
wegtragen
carregar para longe
Remover algo ou alguém de um lugar ou levar para outro por meio do transporte nos braços.
Die Sanitäter mussten den Verletzten aus dem Gebäude wegtragen.
Os paramédicos tiveram que carregar o ferido para fora do prédio.
carregar para longe
wegtragen – trug weg – hat weggetragen
Carregando seu estado salvo.

carregar para longe
Remover algo ou alguém de um lugar ou levar para outro por meio do transporte nos braços.
Die Sanitäter mussten den Verletzten aus dem Gebäude wegtragen.
Os paramédicos tiveram que carregar o ferido para fora do prédio.
| ich | trage weg |
|---|---|
| du | trägst weg |
| er/sie/es | trägt weg |
| wir | tragen weg |
| ihr | tragt weg |
| sie | tragen weg |
| ich | trug weg |
|---|---|
| du | trugst weg |
| er/sie/es | trug weg |
| wir | trugen weg |
| ihr | trugt weg |
| sie | trugen weg |
| ich | habe weggetragen |
|---|---|
| du | hast weggetragen |
| er/sie/es | hat weggetragen |
| wir | haben weggetragen |
| ihr | habt weggetragen |
| sie | haben weggetragen |
| du | trag weg! trage weg! |
|---|---|
| ihr | tragt weg! |
| Sie | tragen Sie weg! |
| ich | hatte weggetragen |
|---|---|
| du | hattest weggetragen |
| er/sie/es | hatte weggetragen |
| wir | hatten weggetragen |
| ihr | hattet weggetragen |
| sie | hatten weggetragen |
| ich | werde wegtragen |
|---|---|
| du | wirst wegtragen |
| er/sie/es | wird wegtragen |
| wir | werden wegtragen |
| ihr | werdet wegtragen |
| sie | werden wegtragen |
| ich | trage weg |
|---|---|
| du | tragest weg |
| er/sie/es | trage weg |
| wir | tragen weg |
| ihr | traget weg |
| sie | tragen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | trüge weg |
|---|---|
| du | trügest weg trügst weg |
| er/sie/es | trüge weg |
| wir | trügen weg |
| ihr | trüget weg trügt weg |
| sie | trügen weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegtragen |
|---|---|
| com zu | wegzutragen |
| Partizip I | wegtragend |
| Partizip II | weggetragen |
“Wegtragen” (carregar para longe) é formado por “weg” (para longe) e “tragen” (carregar) e é separável. Na oração principal, “weg” fica no fim da frase; na oração subordinada, as duas partes permanecem juntas; no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “weg” e “tragen”.
Die Helfer trugen den Bewusstlosen aus dem Saal weg.
Os ajudantes carregaram para longe a pessoa desacordada do salão.
Sie blieb zurück, weil sie das schwere Paket nicht wegtragen konnte.
Ela ficou para trás porque não conseguiu carregar para longe o pacote pesado.
Es war schwierig, den alten Schrank wegzutragen.
Foi difícil carregar para longe o armário velho.
O prefixo “weg” (para longe) indica que algo é removido do lugar onde estava. Por isso, “wegtragen” (carregar para longe) costuma ser usado com uma indicação do lugar de onde algo é retirado.
Die Feuerwehr trug die Gasflasche aus dem Keller weg.
Os bombeiros carregaram o cilindro de gás para longe do porão.
Objetos frequentemente usados com “wegtragen” (carregar para longe) incluem pessoas, móveis, caixas e objetos pesados. O verbo é usado principalmente em situações de resgate, mudança ou arrumação.
Nach dem Unfall trugen die Rettungskräfte den Mann vorsichtig weg.
Depois do acidente, os socorristas carregaram o homem para longe com cuidado.