
wegtragen
emporter
Retirer quelque chose ou quelqu’un d’un endroit ou le transporter vers un autre endroit en le portant.
Die Sanitäter mussten den Verletzten aus dem Gebäude wegtragen.
Les secouristes ont dû emporter le blessé hors du bâtiment.
emporter
wegtragen – trug weg – hat weggetragen
Chargement de ton état enregistré.

emporter
Retirer quelque chose ou quelqu’un d’un endroit ou le transporter vers un autre endroit en le portant.
Die Sanitäter mussten den Verletzten aus dem Gebäude wegtragen.
Les secouristes ont dû emporter le blessé hors du bâtiment.
| ich | trage weg |
|---|---|
| du | trägst weg |
| er/sie/es | trägt weg |
| wir | tragen weg |
| ihr | tragt weg |
| sie | tragen weg |
| ich | trug weg |
|---|---|
| du | trugst weg |
| er/sie/es | trug weg |
| wir | trugen weg |
| ihr | trugt weg |
| sie | trugen weg |
| ich | habe weggetragen |
|---|---|
| du | hast weggetragen |
| er/sie/es | hat weggetragen |
| wir | haben weggetragen |
| ihr | habt weggetragen |
| sie | haben weggetragen |
| du | trag weg! trage weg! |
|---|---|
| ihr | tragt weg! |
| Sie | tragen Sie weg! |
| ich | hatte weggetragen |
|---|---|
| du | hattest weggetragen |
| er/sie/es | hatte weggetragen |
| wir | hatten weggetragen |
| ihr | hattet weggetragen |
| sie | hatten weggetragen |
| ich | werde wegtragen |
|---|---|
| du | wirst wegtragen |
| er/sie/es | wird wegtragen |
| wir | werden wegtragen |
| ihr | werdet wegtragen |
| sie | werden wegtragen |
| ich | trage weg |
|---|---|
| du | tragest weg |
| er/sie/es | trage weg |
| wir | tragen weg |
| ihr | traget weg |
| sie | tragen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | trüge weg |
|---|---|
| du | trügest weg trügst weg |
| er/sie/es | trüge weg |
| wir | trügen weg |
| ihr | trüget weg trügt weg |
| sie | trügen weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegtragen |
|---|---|
| avec zu | wegzutragen |
| Partizip I | wegtragend |
| Partizip II | weggetragen |
« Wegtragen » (emporter) se compose de « weg » (au loin) et de « tragen » (porter) et est séparable. Dans une proposition principale, « weg » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, les deux parties restent liées ; avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « weg » et « tragen ».
Die Helfer trugen den Bewusstlosen aus dem Saal weg.
Les assistants ont emporté la personne inconsciente hors de la salle.
Sie blieb zurück, weil sie das schwere Paket nicht wegtragen konnte.
Elle est restée sur place parce qu’elle ne pouvait pas emporter le colis lourd.
Es war schwierig, den alten Schrank wegzutragen.
Il était difficile d’emporter la vieille armoire.
Le préfixe « weg » (au loin) indique que quelque chose est retiré de l’endroit où il se trouvait. C’est pourquoi « wegtragen » (emporter) s’emploie souvent avec un complément de lieu qui indique le point de départ.
Die Feuerwehr trug die Gasflasche aus dem Keller weg.
Les pompiers ont emporté la bouteille de gaz hors de la cave.
Les compléments fréquents de « wegtragen » (emporter) sont des personnes, des meubles, des caisses et des objets lourds. Le verbe s’emploie particulièrement dans des situations de sauvetage, de déménagement ou de rangement.
Nach dem Unfall trugen die Rettungskräfte den Mann vorsichtig weg.
Après l’accident, les secouristes ont prudemment emporté l’homme.