
wegtragen
portare via
Allontanare qualcosa o qualcuno da un luogo o portarlo in un altro luogo trasportandolo.
Die Sanitäter mussten den Verletzten aus dem Gebäude wegtragen.
I paramedici hanno dovuto portare fuori dall'edificio il ferito.
portare via
wegtragen – trug weg – hat weggetragen
Caricamento dello stato salvato.

portare via
Allontanare qualcosa o qualcuno da un luogo o portarlo in un altro luogo trasportandolo.
Die Sanitäter mussten den Verletzten aus dem Gebäude wegtragen.
I paramedici hanno dovuto portare fuori dall'edificio il ferito.
| ich | trage weg |
|---|---|
| du | trägst weg |
| er/sie/es | trägt weg |
| wir | tragen weg |
| ihr | tragt weg |
| sie | tragen weg |
| ich | trug weg |
|---|---|
| du | trugst weg |
| er/sie/es | trug weg |
| wir | trugen weg |
| ihr | trugt weg |
| sie | trugen weg |
| ich | habe weggetragen |
|---|---|
| du | hast weggetragen |
| er/sie/es | hat weggetragen |
| wir | haben weggetragen |
| ihr | habt weggetragen |
| sie | haben weggetragen |
| du | trag weg! trage weg! |
|---|---|
| ihr | tragt weg! |
| Sie | tragen Sie weg! |
| ich | hatte weggetragen |
|---|---|
| du | hattest weggetragen |
| er/sie/es | hatte weggetragen |
| wir | hatten weggetragen |
| ihr | hattet weggetragen |
| sie | hatten weggetragen |
| ich | werde wegtragen |
|---|---|
| du | wirst wegtragen |
| er/sie/es | wird wegtragen |
| wir | werden wegtragen |
| ihr | werdet wegtragen |
| sie | werden wegtragen |
| ich | trage weg |
|---|---|
| du | tragest weg |
| er/sie/es | trage weg |
| wir | tragen weg |
| ihr | traget weg |
| sie | tragen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trüge weg |
|---|---|
| du | trügest weg trügst weg |
| er/sie/es | trüge weg |
| wir | trügen weg |
| ihr | trüget weg trügt weg |
| sie | trügen weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegtragen |
|---|---|
| con zu | wegzutragen |
| Partizip I | wegtragend |
| Partizip II | weggetragen |
«Wegtragen» (portare via) è formato da «weg» (via) e «tragen» (portare) ed è separabile. Nella frase principale «weg» si trova alla fine della frase; nella subordinata le due parti rimangono unite; nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra «weg» e «tragen».
Die Helfer trugen den Bewusstlosen aus dem Saal weg.
I soccorritori hanno portato via dalla sala la persona priva di sensi.
Sie blieb zurück, weil sie das schwere Paket nicht wegtragen konnte.
È rimasta indietro perché non riusciva a portare via il pacco pesante.
Es war schwierig, den alten Schrank wegzutragen.
Era difficile portare via il vecchio armadio.
Il prefisso «weg» (via) indica che qualcosa viene allontanato dal luogo in cui si trovava. Per questo «wegtragen» (portare via) si usa spesso con un'indicazione del luogo da cui qualcosa viene rimosso.
Die Feuerwehr trug die Gasflasche aus dem Keller weg.
I vigili del fuoco hanno portato via la bombola del gas dalla cantina.
Gli oggetti più frequenti di «wegtragen» (portare via) sono persone, mobili, casse e oggetti pesanti. Il verbo viene usato soprattutto in situazioni di soccorso, trasloco o riordino.
Nach dem Unfall trugen die Rettungskräfte den Mann vorsichtig weg.
Dopo l'incidente, i soccorritori hanno portato via con cautela l'uomo.