
wegtragen
يحمل بعيدًا
إزالة شيء أو شخص من مكان أو نقله إلى مكان آخر عن طريق حمله.
Die Sanitäter mussten den Verletzten aus dem Gebäude wegtragen.
اضطر المسعفون إلى حمل المصاب إلى خارج المبنى.
يحمل بعيدًا
wegtragen – trug weg – hat weggetragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمل بعيدًا
إزالة شيء أو شخص من مكان أو نقله إلى مكان آخر عن طريق حمله.
Die Sanitäter mussten den Verletzten aus dem Gebäude wegtragen.
اضطر المسعفون إلى حمل المصاب إلى خارج المبنى.
| ich | trage weg |
|---|---|
| du | trägst weg |
| er/sie/es | trägt weg |
| wir | tragen weg |
| ihr | tragt weg |
| sie | tragen weg |
| ich | trug weg |
|---|---|
| du | trugst weg |
| er/sie/es | trug weg |
| wir | trugen weg |
| ihr | trugt weg |
| sie | trugen weg |
| ich | habe weggetragen |
|---|---|
| du | hast weggetragen |
| er/sie/es | hat weggetragen |
| wir | haben weggetragen |
| ihr | habt weggetragen |
| sie | haben weggetragen |
| du | trag weg! trage weg! |
|---|---|
| ihr | tragt weg! |
| Sie | tragen Sie weg! |
| ich | hatte weggetragen |
|---|---|
| du | hattest weggetragen |
| er/sie/es | hatte weggetragen |
| wir | hatten weggetragen |
| ihr | hattet weggetragen |
| sie | hatten weggetragen |
| ich | werde wegtragen |
|---|---|
| du | wirst wegtragen |
| er/sie/es | wird wegtragen |
| wir | werden wegtragen |
| ihr | werdet wegtragen |
| sie | werden wegtragen |
| ich | trage weg |
|---|---|
| du | tragest weg |
| er/sie/es | trage weg |
| wir | tragen weg |
| ihr | traget weg |
| sie | tragen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trüge weg |
|---|---|
| du | trügest weg trügst weg |
| er/sie/es | trüge weg |
| wir | trügen weg |
| ihr | trüget weg trügt weg |
| sie | trügen weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegtragen |
|---|---|
| مع zu | wegzutragen |
| Partizip I | wegtragend |
| Partizip II | weggetragen |
يتكوّن «Wegtragen» (الحمل بعيدًا) من «weg» (بعيدًا) و«tragen» (يحمل)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «weg» (بعيدًا) في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الجزآن متصلين؛ ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين «weg» (بعيدًا) و«tragen» (يحمل).
Die Helfer trugen den Bewusstlosen aus dem Saal weg.
حمل المساعدون فاقد الوعي إلى خارج القاعة.
Sie blieb zurück, weil sie das schwere Paket nicht wegtragen konnte.
بقيت في الخلف لأنها لم تستطع حمل الطرد الثقيل بعيدًا.
Es war schwierig, den alten Schrank wegzutragen.
كان من الصعب حمل الخزانة القديمة بعيدًا.
تشير البادئة «weg» (بعيدًا) إلى إزالة شيء من مكانه السابق. لذلك يُستخدم «wegtragen» (يحمل بعيدًا) كثيرًا مع عبارة مكانية تذكر المكان الذي أُزيل منه الشيء.
Die Feuerwehr trug die Gasflasche aus dem Keller weg.
حمل رجال الإطفاء أسطوانة الغاز بعيدًا عن القبو.
من الأشياء التي تأتي مفعولًا به شائعًا مع «wegtragen» (يحمل بعيدًا) الأشخاص والأثاث والصناديق والأشياء الثقيلة. ويُستخدم الفعل كثيرًا خصوصًا في مواقف الإنقاذ والانتقال والترتيب.
Nach dem Unfall trugen die Rettungskräfte den Mann vorsichtig weg.
بعد الحادث، حمل أفراد الإنقاذ الرجل بعيدًا بحذر.