
beiderseits
a ambos lados
A los dos lados de algo. Se usa como adverbio o como preposición con Genitiv.
Beiderseits der Straße standen hohe Bäume.
A ambos lados de la carretera había árboles altos.
a ambos lados / mutuo
Cargando el estado guardado.

a ambos lados
A los dos lados de algo. Se usa como adverbio o como preposición con Genitiv.
Beiderseits der Straße standen hohe Bäume.
A ambos lados de la carretera había árboles altos.

mutuo
Que parte de las dos partes implicadas; mutuo.
Das Einverständnis zur Vertragsauflösung war beiderseits vorhanden.
Ambas partes estaban de acuerdo con la rescisión del contrato.
La palabra está formada por «beide» (ambos) y el sufijo «-seits», que significa «auf der Seite» (en el lado). Por tanto, literalmente significa «auf beiden Seiten» (a ambos lados).
Beiderseits des Weges blühten Blumen.
A ambos lados del camino florecían las flores.
«Beiderseits» pertenece más bien al lenguaje escrito o a un estilo formal. A menudo suena algo elevado.
Die Vorteile der Kooperation liegen beiderseits.
Las ventajas de la cooperación existen en ambas partes.
En el sentido espacial, «beiderseits» se usa a menudo como una preposición que rige Genitiv. Sin embargo, también puede aparecer sola como adverbio.
Beiderseits des Rheins gibt es viele Burgen.
A ambos lados del Rin hay muchos castillos.
Die Straße war schmal, und beiderseits parkten Autos.
La calle era estrecha y había coches aparcados a ambos lados.
El sentido mutuo se reconoce por los sustantivos abstractos que expresan una relación o un acuerdo. Algunas palabras habituales son «Interesse» (interés), «Einverständnis» (consentimiento) y «Vorteil» (ventaja).
Der Respekt war beiderseits groß.
El respeto era grande por ambas partes.
mutuo
«Gegenseitig» (mutuo) y «beiderseits» (mutuo) pueden expresar que dos partes participan en una acción. «Gegenseitig» hace hincapié en que la acción está dirigida de una parte a la otra, mientras que «beiderseits» indica al principio únicamente que parte de ambas partes. Usa «beiderseits» para contribuciones o declaraciones de ambas partes y «gegenseitig» para una acción directa del uno para el otro.

Beiderseits wurden Vorschläge gemacht, um die Verzögerung zu beenden.
Ambas partes hicieron propuestas para poner fin al retraso.
Die beiden Parteien machten sich gegenseitig Vorwürfe wegen der Verzögerung.
Las dos partes se culparon mutuamente por el retraso.