
der Wedel
fronda
Hoja grande, a menudo con forma de abanico, especialmente de los helechos o las palmeras.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
Las frondas de las palmeras susurraban con el viento.
fronda / plumero / cola
Cargando el estado guardado.

fronda
Hoja grande, a menudo con forma de abanico, especialmente de los helechos o las palmeras.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
Las frondas de las palmeras susurraban con el viento.

plumero
Utensilio para quitar el polvo, hecho a menudo de plumas o fibras sintéticas.
Mit einem Wedel entfernte sie die Spinnweben von der Decke.
Con un plumero quitó las telarañas del techo.

cola
En el lenguaje de los cazadores, nombre de la cola tupida de ciertos animales, como el zorro o la ardilla.
Der Jäger erkannte den Fuchs am buschigen Wedel.
El cazador reconoció al zorro por su cola tupida.
Todos los significados de «der Wedel» (fronda, plumero o cola) están relacionados con el verbo «wedeln» (mover algo de un lado a otro). Una fronda de palmera se mueve con el viento, con un plumero se limpia el polvo y un animal mueve la cola.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
El perro movió la cola alegremente.
El contexto deja claro a qué «Wedel» (fronda, plumero o cola) se refiere. Si se habla de plantas, significa la hoja. Si se habla de limpiar, significa un plumero. Y cuando se habla de animales como los zorros, significa la cola.
Die Blätter der Palme sind riesige Wedel.
Las hojas de la palmera son frondas enormes.
Kannst du mir bitte den Wedel zum Abstauben geben?
¿Puedes darme el plumero, por favor?
En el sentido de «Staubwischgerät» (utensilio para quitar el polvo), se usan a menudo los compuestos «der Staubwedel» (plumero) o «der Federwedel» (plumero de plumas). Los verbos habituales son «Staub wischen» (quitar el polvo) o «entstauben» (quitar el polvo).
Sie entfernte den Staub auf den Büchern mit einem Federwedel.
Quitó el polvo de los libros con un plumero de plumas.
El término «Wedel» (cola) para referirse a la cola de un animal pertenece al lenguaje especializado de los cazadores. En el uso normal se dice simplemente «der Schwanz» (la cola).
Der Fuchs war im Gebüsch kaum zu sehen, nur sein Wedel schaute heraus.
El zorro apenas se veía entre los matorrales; solo asomaba la cola.
cola / pene
«Schwanz» (cola) es la denominación general para el apéndice corporal posterior de un animal. «Wedel» (cola) puede designar lo mismo en determinados animales, como el zorro, pero pertenece al lenguaje de los cazadores. En una conversación normal, lo adecuado es «Schwanz»; «Wedel» puede usarse en un contexto relacionado con la caza.

Der Jäger beobachtet den buschigen Wedel des Fuchses.
El cazador observa la cola tupida del zorro.
Die Wanderin beobachtet den buschigen Schwanz des Fuchses.
La excursionista observa la cola tupida del zorro.