
um ... willen
por el bien de
Por una razón determinada o en interés de una persona o cosa; para favorecerla o debido a ella.
Um des Friedens willen sollten wir diesen Streit beenden.
Por el bien de la paz, deberíamos poner fin a esta discusión.
por el bien de
willen + Genitiv
Cargando el estado guardado.

por el bien de
Por una razón determinada o en interés de una persona o cosa; para favorecerla o debido a ella.
Um des Friedens willen sollten wir diesen Streit beenden.
Por el bien de la paz, deberíamos poner fin a esta discusión.
«Willen» (por el bien de) aparece casi siempre en la construcción fija «um ... willen» (por el bien de ...). El término al que se refiere normalmente aparece en Genitiv entre «um» y «willen»; «willen» va después de ese término.
Um des Kindes willen blieb sie ruhig.
Por el bien del niño, ella mantuvo la calma.
Um ihrer Gesundheit willen arbeitet sie weniger.
Por el bien de su salud, trabaja menos.
Las combinaciones habituales son «um des Friedens willen» (por el bien de la paz), «um Gottes willen» (por el amor de Dios) y «um Himmels willen» (por el amor del cielo). «Um des Friedens willen» expresa una razón o un interés; «um Gottes willen» y «um Himmels willen» se usan normalmente como exclamaciones.
Um Gottes willen, was ist denn hier passiert?
¡Por el amor de Dios, qué ha pasado aquí?
Um Himmels willen, pass auf die Stufe auf!
¡Por el amor de Dios, ten cuidado con el escalón!
La construcción con «willen» suele sonar elevada, propia de la lengua escrita o enfática. Se encuentra sobre todo en expresiones fijas, llamamientos públicos y afirmaciones solemnes.
Um der Sicherheit willen müssen alle Regeln eingehalten werden.
Por motivos de seguridad, todos deben cumplir las reglas.