
um ... willen
por causa de
Por um motivo específico ou no interesse de uma pessoa ou coisa; em benefício de ou por causa de.
Um des Friedens willen sollten wir diesen Streit beenden.
Pela paz, deveríamos acabar com essa discussão.
por causa de
willen + Genitiv
Carregando seu estado salvo.

por causa de
Por um motivo específico ou no interesse de uma pessoa ou coisa; em benefício de ou por causa de.
Um des Friedens willen sollten wir diesen Streit beenden.
Pela paz, deveríamos acabar com essa discussão.
“Willen” (em benefício de) aparece quase sempre na construção fixa “um ... willen” (em benefício de ...). O termo ao qual se refere normalmente fica no Genitiv entre “um” e “willen”; “willen” vem depois desse termo.
Um des Kindes willen blieb sie ruhig.
Por causa da criança, ela permaneceu calma.
Um ihrer Gesundheit willen arbeitet sie weniger.
Por causa da saúde dela, ela está trabalhando menos.
As combinações mais comuns são “um des Friedens willen” (pela paz), “um Gottes willen” (por Deus) e “um Himmels willen” (pelo amor de Deus). “Um des Friedens willen” expressa um motivo ou um interesse; “um Gottes willen” e “um Himmels willen” geralmente são usados como exclamações.
Um Gottes willen, was ist denn hier passiert?
Por Deus, o que aconteceu aqui?
Um Himmels willen, pass auf die Stufe auf!
Pelo amor de Deus, cuidado com o degrau!
A construção com “willen” muitas vezes soa elevada, literária ou enfática. Ela aparece sobretudo em expressões fixas, apelos públicos e afirmações solenes.
Um der Sicherheit willen müssen alle Regeln eingehalten werden.
Por uma questão de segurança, todos devem seguir as regras.