
um ... willen
ради кого-либо или чего-либо
По определённой причине или в интересах какого-либо человека или дела; ради или из-за чего-либо.
Um des Friedens willen sollten wir diesen Streit beenden.
Ради мира нам следует прекратить этот спор.
ради
willen + Genitiv
Загружаем сохранённый статус.

ради кого-либо или чего-либо
По определённой причине или в интересах какого-либо человека или дела; ради или из-за чего-либо.
Um des Friedens willen sollten wir diesen Streit beenden.
Ради мира нам следует прекратить этот спор.
«Willen» (ради) почти всегда употребляется в устойчивом сочетании «um ... willen» (ради кого-либо или чего-либо). Связанное с ним слово обычно стоит в Genitiv между «um» (ради) и «willen» (ради), а «willen» (ради) стоит после этого слова.
Um des Kindes willen blieb sie ruhig.
Ради ребёнка она сохраняла спокойствие.
Um ihrer Gesundheit willen arbeitet sie weniger.
Ради своего здоровья она меньше работает.
Часто употребляются выражения «um des Friedens willen» (ради мира), «um Gottes willen» (ради бога) и «um Himmels willen» (ради всего святого). «Um des Friedens willen» (ради мира) выражает причину или заинтересованность; «um Gottes willen» (ради бога) и «um Himmels willen» (ради всего святого) обычно употребляются как восклицания.
Um Gottes willen, was ist denn hier passiert?
Ради бога, что здесь произошло?
Um Himmels willen, pass auf die Stufe auf!
Ради всего святого, осторожнее на ступеньке!
Конструкция с «willen» (ради) часто звучит возвышенно, книжно или подчёркнуто. Она особенно часто встречается в устойчивых выражениях, публичных призывах и торжественных высказываниях.
Um der Sicherheit willen müssen alle Regeln eingehalten werden.
Ради безопасности все правила необходимо соблюдать.