
um ... willen
заради когось або чогось
З певної причини або в інтересах людини чи справи; на благо когось або через щось.
Um des Friedens willen sollten wir diesen Streit beenden.
Заради миру нам слід припинити цю суперечку.
заради
willen + Genitiv
Завантажуємо збережений статус слова.

заради когось або чогось
З певної причини або в інтересах людини чи справи; на благо когось або через щось.
Um des Friedens willen sollten wir diesen Streit beenden.
Заради миру нам слід припинити цю суперечку.
«Willen» (заради) майже завжди вживається у сталій конструкції «um ... willen» (заради когось або чогось). Слово, якого стосується ця конструкція, зазвичай стоїть між «um» (прийменник у конструкції «um ... willen») і «willen» (заради), у Genitiv; «willen» стоїть після цього слова.
Um des Kindes willen blieb sie ruhig.
Заради дитини вона залишалася спокійною.
Um ihrer Gesundheit willen arbeitet sie weniger.
Заради свого здоров’я вона працює менше.
Поширені вислови: «um des Friedens willen» (заради миру), «um Gottes willen» (Боже мій) і «um Himmels willen» (заради всього святого). «Um des Friedens willen» виражає причину або інтерес; «um Gottes willen» і «um Himmels willen» зазвичай вживаються як вигуки.
Um Gottes willen, was ist denn hier passiert?
Боже мій, що тут сталося?
Um Himmels willen, pass auf die Stufe auf!
Заради всього святого, дивись під ноги на сходинці!
Конструкція з «willen» (заради) часто звучить піднесено, книжно або виразно. Вона особливо часто трапляється у сталих висловах, публічних закликах і урочистих заявах.
Um der Sicherheit willen müssen alle Regeln eingehalten werden.
Заради безпеки всі правила потрібно дотримуватися.