
um ... willen
w imię / ze względu na
Z określonego powodu lub w interesie osoby albo rzeczy; dla dobra lub z powodu.
Um des Friedens willen sollten wir diesen Streit beenden.
Dla pokoju powinniśmy zakończyć ten spór.
ze względu na
willen + Genitiv
Wczytuję zapisany stan.

w imię / ze względu na
Z określonego powodu lub w interesie osoby albo rzeczy; dla dobra lub z powodu.
Um des Friedens willen sollten wir diesen Streit beenden.
Dla pokoju powinniśmy zakończyć ten spór.
„Willen” (w imię, dla dobra) występuje prawie zawsze w stałym połączeniu „um ... willen” (w imię, dla dobra). Określane słowo zwykle stoi w Genitivie między „um” (w, dla) a „willen” (w imię, dla dobra); „willen” znajduje się za tym słowem.
Um des Kindes willen blieb sie ruhig.
Dla dobra dziecka zachowała spokój.
Um ihrer Gesundheit willen arbeitet sie weniger.
Ze względu na swoje zdrowie pracuje mniej.
Częste połączenia to „um des Friedens willen” (dla pokoju), „um Gottes willen” (na Boga) i „um Himmels willen” (na litość boską). „Um des Friedens willen” wyraża powód lub interes, a „um Gottes willen” i „um Himmels willen” są zwykle używane jako wykrzyknienia.
Um Gottes willen, was ist denn hier passiert?
Na Boga, co się tutaj stało?
Um Himmels willen, pass auf die Stufe auf!
Na litość boską, uważaj na ten stopień!
Konstrukcja z „willen” (w imię, dla dobra) często brzmi podniośle, literacko lub stanowczo. Występuje szczególnie w stałych wyrażeniach, publicznych apelach i uroczystych wypowiedziach.
Um der Sicherheit willen müssen alle Regeln eingehalten werden.
Ze względów bezpieczeństwa wszyscy muszą przestrzegać zasad.