
um ... willen
per amore di
Per un determinato motivo o nell’interesse di una persona o di una cosa; per il bene di o a causa di.
Um des Friedens willen sollten wir diesen Streit beenden.
Per amore della pace dovremmo porre fine a questa lite.
per amore di
willen + Genitiv
Caricamento dello stato salvato.

per amore di
Per un determinato motivo o nell’interesse di una persona o di una cosa; per il bene di o a causa di.
Um des Friedens willen sollten wir diesen Streit beenden.
Per amore della pace dovremmo porre fine a questa lite.
«Willen» (per amore di) compare quasi sempre nella costruzione fissa «um ... willen» (per amore di ...). Il termine a cui si riferisce si trova normalmente al Genitiv tra «um» (per) e «willen» (amore di); «willen» viene dopo questo termine.
Um des Kindes willen blieb sie ruhig.
Per amore del bambino è rimasta calma.
Um ihrer Gesundheit willen arbeitet sie weniger.
Per il bene della sua salute lavora meno.
Le espressioni più comuni sono «um des Friedens willen» (per amore della pace), «um Gottes willen» (per l’amor di Dio) e «um Himmels willen» (per l’amor del cielo). «Um des Friedens willen» esprime un motivo o un interesse; «um Gottes willen» e «um Himmels willen» si usano di solito come esclamazioni.
Um Gottes willen, was ist denn hier passiert?
Per l’amor di Dio, che cosa è successo qui?
Um Himmels willen, pass auf die Stufe auf!
Per l’amor del cielo, fai attenzione al gradino!
La costruzione con «willen» (per amore di) ha spesso un tono sostenuto, scritto o enfatico. Compare soprattutto in espressioni fisse, appelli pubblici e affermazioni solenni.
Um der Sicherheit willen müssen alle Regeln eingehalten werden.
Per motivi di sicurezza tutti devono rispettare le regole.