
um ... willen
من أجل
لسبب معين أو لمصلحة شخص أو شيء؛ من أجل أو بسبب.
Um des Friedens willen sollten wir diesen Streit beenden.
من أجل السلام، ينبغي أن ننهي هذا الشجار.
من أجل
willen + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من أجل
لسبب معين أو لمصلحة شخص أو شيء؛ من أجل أو بسبب.
Um des Friedens willen sollten wir diesen Streit beenden.
من أجل السلام، ينبغي أن ننهي هذا الشجار.
تأتي «Willen» (من أجل) تقريبًا دائمًا في التركيب الثابت «um ... willen» (من أجل ...). وتأتي الكلمة التي يشير إليها هذا التركيب عادةً في Genitiv بين «um» (من أجل) و«willen» (من أجل)، وتأتي «willen» بعد تلك الكلمة.
Um des Kindes willen blieb sie ruhig.
من أجل الطفل، بقيت هادئة.
Um ihrer Gesundheit willen arbeitet sie weniger.
من أجل صحتها، تعمل أقل.
من التراكيب الشائعة «um des Friedens willen» (من أجل السلام) و«um Gottes willen» (يا للهول) و«um Himmels willen» (يا للسماء). يعبّر «Um des Friedens willen» (من أجل السلام) عن سبب أو مصلحة، أما «um Gottes willen» (يا للهول) و«um Himmels willen» (يا للسماء) فتُستخدمان غالبًا للتعجب.
Um Gottes willen, was ist denn hier passiert?
يا للهول، ماذا حدث هنا؟
Um Himmels willen, pass auf die Stufe auf!
يا للسماء، انتبه إلى الدرجة!
يبدو التركيب الذي يتضمن «willen» (من أجل) غالبًا رفيع الأسلوب أو أدبيًا أو توكيديًا. ويَرِد خصوصًا في العبارات الثابتة والنداءات العامة والتصريحات الاحتفالية.
Um der Sicherheit willen müssen alle Regeln eingehalten werden.
من أجل السلامة، يجب على الجميع الالتزام بجميع القواعد.