
die Windmühle
molino de viento
Edificio con aspas impulsadas por el viento para, por ejemplo, moler grano o bombear agua.
In Holland kann man viele historische Windmühlen besichtigen.
En Holanda se pueden visitar muchos molinos de viento históricos.
molino de viento
die Windmühle, die Windmühlen
Cargando el estado guardado.

molino de viento
Edificio con aspas impulsadas por el viento para, por ejemplo, moler grano o bombear agua.
In Holland kann man viele historische Windmühlen besichtigen.
En Holanda se pueden visitar muchos molinos de viento históricos.

luchar contra molinos de viento
Expresión que significa librar una lucha inútil contra adversarios imaginarios o demasiado poderosos.
Mit seinem Protest gegen den globalen Konzern kämpfte er gefühlt gegen Windmühlen.
Con su protesta contra la multinacional, sentía que estaba luchando contra molinos de viento.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Windmühlen |
| Genitiv | der Windmühle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windmühle | die Windmühlen |
| Akkusativ | die Windmühle | die Windmühlen |
| Dativ | der Windmühle | den Windmühlen |
| Genitiv | der Windmühle | der Windmühlen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es una composición clara de «der Wind» (el viento) y «die Mühle» (el molino). Por tanto, describe un molino impulsado por la fuerza del viento.
Die Flügel der Windmühle drehten sich langsam im Wind.
Las aspas del molino de viento giraban lentamente con el viento.
La expresión «gegen Windmühlen kämpfen» (luchar contra molinos de viento) significa librar una lucha sin esperanza, a menudo contra un adversario demasiado poderoso o simplemente imaginario. La estructura es fija.
Sein Versuch, die Bürokratie allein zu ändern, war ein Kampf gegen Windmühlen.
Su intento de cambiar la burocracia él solo fue una lucha contra molinos de viento.
Esta expresión procede de la famosa novela «Don Quijote» de Miguel de Cervantes. En ella, el personaje principal confunde los molinos de viento con gigantes y los ataca. Conocer este origen ayuda a entender el significado.
Wie Don Quijote kämpfte er gegen Windmühlen, die nur in seinem Kopf existierten.
Como Don Quijote, luchaba contra molinos de viento que solo existían en su cabeza.
Casi siempre reconoces el significado idiomático por el verbo «kämpfen» (luchar) y la preposición «gegen» (contra). En todos los demás contextos en los que se habla del edificio en sí, se entiende el significado literal.
Wir haben eine alte Windmühle zu einem Wohnhaus umgebaut.
Convertimos un molino de viento antiguo en una vivienda.
Manchmal fühlt sich der Alltag an, als würde man gegen Windmühlen kämpfen.
A veces la vida cotidiana parece una lucha contra molinos de viento.
aerogenerador / molinete / rueda de molino
En un molino tradicional, «Windrad» (rueda de molino) designa únicamente la rueda grande con aspas. «Windmühle» (molino de viento), en cambio, se refiere al edificio entero, incluida su función de trabajo impulsada por el viento. «Windrad» es adecuado para la parte visible de las aspas; «Windmühle», para la instalación completa.

Der Sturm hat die alte Windmühle mit ihren Flügeln beschädigt.
La tormenta dañó el antiguo molino de viento con sus aspas.
Der Sturm hat das Windrad der alten Mühle beschädigt.
La tormenta dañó la rueda de molino del antiguo molino.