
die Windmühle
yel değirmeni
Örneğin tahıl öğütmek veya su pompalamak için rüzgârla dönen kanatları olan bir yapı.
In Holland kann man viele historische Windmühlen besichtigen.
Holland'da birçok tarihî yel değirmeni gezilebilir.
yel değirmeni
die Windmühle, die Windmühlen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yel değirmeni
Örneğin tahıl öğütmek veya su pompalamak için rüzgârla dönen kanatları olan bir yapı.
In Holland kann man viele historische Windmühlen besichtigen.
Holland'da birçok tarihî yel değirmeni gezilebilir.

yel değirmenleriyle savaşmak
Hayalî veya çok güçlü rakiplere karşı boşuna mücadele etmek anlamına gelen bir deyim.
Mit seinem Protest gegen den globalen Konzern kämpfte er gefühlt gegen Windmühlen.
Küresel şirkete karşı yaptığı protestoyla kendini yel değirmenleriyle savaşıyor gibi hissetti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Windmühlen |
| Genitiv | der Windmühle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windmühle | die Windmühlen |
| Akkusativ | die Windmühle | die Windmühlen |
| Dativ | der Windmühle | den Windmühlen |
| Genitiv | der Windmühle | der Windmühlen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “der Wind” (rüzgâr) ve “die Mühle” (değirmen) kelimelerinden oluşan açık bir bileşik kelimedir. Yani rüzgârın gücüyle çalışan bir değirmeni anlatır.
Die Flügel der Windmühle drehten sich langsam im Wind.
Yel değirmeninin kanatları rüzgârda yavaşça dönüyordu.
“gegen Windmühlen kämpfen” (yel değirmenleriyle savaşmak), çoğu zaman gücü çok fazla olan veya sadece hayal edilen bir rakibe karşı sonuçsuz bir mücadele vermek anlamına gelir. Bu yapının biçimi sabittir.
Sein Versuch, die Bürokratie allein zu ändern, war ein Kampf gegen Windmühlen.
Bürokrasiyi tek başına değiştirme çabası, yel değirmenleriyle savaşmaktan farksızdı.
Bu kalıp ifade, Miguel de Cervantes'in ünlü “Don Quijote” (Don Kişot) romanından gelir. Romanda başkahraman yel değirmenlerini dev sanır ve onlara saldırır. Bu kökeni bilmek, anlamı kavramana yardımcı olur.
Wie Don Quijote kämpfte er gegen Windmühlen, die nur in seinem Kopf existierten.
Sadece kafasında var olan yel değirmenleriyle Don Kişot gibi savaştı.
Mecaz anlamı neredeyse her zaman “kämpfen” (savaşmak) fiilinden ve “gegen” (karşı) edatından anlarsın. Yapı binanın kendisiyle ilgiliyse kelimenin gerçek anlamı kastedilir.
Wir haben eine alte Windmühle zu einem Wohnhaus umgebaut.
Eski bir yel değirmenini eve dönüştürdük.
Manchmal fühlt sich der Alltag an, als würde man gegen Windmühlen kämpfen.
Günlük hayat bazen insanı yel değirmenleriyle savaşıyormuş gibi hissettiriyor.
rüzgâr türbini
Geleneksel bir değirmende “Windrad” (değirmen çarkı) yalnızca kanatları olan büyük çarkı ifade eder. “Windmühle” (yel değirmeni) ise binanın tamamını ve rüzgârla çalışan mekanizmasını ifade eder. Görünen kanatlı bölüm için “Windrad”, yapının tamamı için “Windmühle” kullanılır.

Der Sturm hat die alte Windmühle mit ihren Flügeln beschädigt.
Fırtına, kanatları olan eski yel değirmenine zarar verdi.
Der Sturm hat das Windrad der alten Mühle beschädigt.
Fırtına, eski değirmenin çarkına zarar verdi.