
die Windmühle
طاحونة هوائية
مبنى له أجنحة تديرها الرياح، ويُستخدم مثلًا لطحن الحبوب أو ضخ المياه.
In Holland kann man viele historische Windmühlen besichtigen.
يمكنك في هولندا زيارة كثير من الطواحين الهوائية التاريخية.
طاحونة هوائية
die Windmühle, die Windmühlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طاحونة هوائية
مبنى له أجنحة تديرها الرياح، ويُستخدم مثلًا لطحن الحبوب أو ضخ المياه.
In Holland kann man viele historische Windmühlen besichtigen.
يمكنك في هولندا زيارة كثير من الطواحين الهوائية التاريخية.

يحارب طواحين الهواء
تعبير اصطلاحي يعني خوض معركة بلا جدوى ضد خصوم وهميين أو أقوياء إلى حد يفوق القدرة على مواجهتهم.
Mit seinem Protest gegen den globalen Konzern kämpfte er gefühlt gegen Windmühlen.
كان احتجاجه على الشركة العالمية أشبه بمحاربة طواحين الهواء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Windmühlen |
| Genitiv | der Windmühle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windmühle | die Windmühlen |
| Akkusativ | die Windmühle | die Windmühlen |
| Dativ | der Windmühle | den Windmühlen |
| Genitiv | der Windmühle | der Windmühlen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركّبة بوضوح من «der Wind» (الريح) و«die Mühle» (الطاحونة). وهي تصف طاحونة تعمل بقوة الرياح.
Die Flügel der Windmühle drehten sich langsam im Wind.
كانت أجنحة الطاحونة الهوائية تدور ببطء في مهب الريح.
يعني التعبير «gegen Windmühlen kämpfen» (يحارب طواحين الهواء) خوض معركة ميؤوسًا منها، غالبًا ضد خصم قوي جدًا أو وهمي فحسب. وتركيبه ثابت.
Sein Versuch, die Bürokratie allein zu ändern, war ein Kampf gegen Windmühlen.
كانت محاولته تغيير البيروقراطية بمفرده أشبه بمحاربة طواحين الهواء.
يعود هذا التعبير إلى رواية «Don Quijote» (دون كيخوته) الشهيرة لميغيل دي ثربانتس. يظن بطل الرواية طواحين الهواء عمالقة ويهاجمها. ويساعدك معرفة هذا الأصل على فهم المعنى.
Wie Don Quijote kämpfte er gegen Windmühlen, die nur in seinem Kopf existierten.
حارب طواحين الهواء مثل دون كيخوته، إذ كانت تلك الطواحين موجودة في رأسه وحده.
يمكنك تقريبًا دائمًا تمييز المعنى الاصطلاحي من الفعل «kämpfen» (يحارب) وحرف الجر «gegen» (ضد). أمّا في جميع السياقات الأخرى التي يُقصد فيها المبنى نفسه، فالمعنى حرفي.
Wir haben eine alte Windmühle zu einem Wohnhaus umgebaut.
حوّلنا طاحونة هوائية قديمة إلى منزل.
Manchmal fühlt sich der Alltag an, als würde man gegen Windmühlen kämpfen.
أحيانًا تبدو الحياة اليومية كأنك تحارب طواحين الهواء.
توربين رياح
في الطاحونة التقليدية، يشير «Windrad» (عجلة طاحونة هواء) إلى العجلة الكبيرة ذات الأجنحة فقط. أما «Windmühle» (طاحونة هوائية) فتشير إلى المبنى بأكمله، بما في ذلك وظيفته التي تعمل بطاقة الرياح. يناسب «Windrad» الجزء المرئي ذي الأجنحة، بينما تناسب «Windmühle» المنشأة كاملة.

Der Sturm hat die alte Windmühle mit ihren Flügeln beschädigt.
تسببت العاصفة في إتلاف الطاحونة الهوائية القديمة بأجنحتها.
Der Sturm hat das Windrad der alten Mühle beschädigt.
تسببت العاصفة في إتلاف عجلة طاحونة الهواء في الطاحونة القديمة.