
die Windmühle
wiatrak
Budynek ze skrzydłami napędzanymi przez wiatr, służący na przykład do mielenia zboża lub pompowania wody.
In Holland kann man viele historische Windmühlen besichtigen.
W Holandii można zwiedzić wiele zabytkowych wiatraków.
wiatrak
die Windmühle, die Windmühlen
Wczytuję zapisany stan.

wiatrak
Budynek ze skrzydłami napędzanymi przez wiatr, służący na przykład do mielenia zboża lub pompowania wody.
In Holland kann man viele historische Windmühlen besichtigen.
W Holandii można zwiedzić wiele zabytkowych wiatraków.

walczyć z wiatrakami
Wyrażenie oznaczające prowadzenie bezsensownej walki z wyimaginowanymi lub potężniejszymi od siebie przeciwnikami.
Mit seinem Protest gegen den globalen Konzern kämpfte er gefühlt gegen Windmühlen.
Swoim protestem przeciwko globalnemu koncernowi miał wrażenie, jakby walczył z wiatrakami.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Windmühlen |
| Genitiv | der Windmühle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windmühle | die Windmühlen |
| Akkusativ | die Windmühle | die Windmühlen |
| Dativ | der Windmühle | den Windmühlen |
| Genitiv | der Windmühle | der Windmühlen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo jest przejrzystym złożeniem z „der Wind” (wiatr) i „die Mühle” (młyn). Oznacza więc młyn napędzany siłą wiatru.
Die Flügel der Windmühle drehten sich langsam im Wind.
Skrzydła wiatraka powoli obracały się na wietrze.
Wyrażenie „gegen Windmühlen kämpfen” (walczyć z wiatrakami) oznacza prowadzenie beznadziejnej walki, często z potężnym lub tylko wyimaginowanym przeciwnikiem. Jego konstrukcja jest stała.
Sein Versuch, die Bürokratie allein zu ändern, war ein Kampf gegen Windmühlen.
Jego próba samodzielnego zmienienia biurokracji była walką z wiatrakami.
To wyrażenie pochodzi ze słynnej powieści „Don Quijote” Miguela de Cervantesa. Jej główny bohater bierze wiatraki za olbrzymów i na nie napada. Znajomość tego pochodzenia pomaga zrozumieć znaczenie wyrażenia.
Wie Don Quijote kämpfte er gegen Windmühlen, die nur in seinem Kopf existierten.
Podobnie jak Don Quijote walczył z wiatrakami, które istniały tylko w jego głowie.
Znaczenie idiomatyczne rozpoznasz niemal zawsze po czasowniku „kämpfen” (walczyć) i przyimku „gegen” (przeciwko). We wszystkich innych kontekstach, w których chodzi o sam budynek, chodzi o znaczenie dosłowne.
Wir haben eine alte Windmühle zu einem Wohnhaus umgebaut.
Przebudowaliśmy stary wiatrak na dom.
Manchmal fühlt sich der Alltag an, als würde man gegen Windmühlen kämpfen.
Czasami codzienność wydaje się walką z wiatrakami.
turbina wiatrowa / wiatraczek / koło wiatraka
W przypadku tradycyjnego młyna „Windrad” (koło wiatraka) oznacza tylko duże koło ze skrzydłami. „Windmühle” (wiatrak) oznacza natomiast cały budynek wraz z jego funkcją napędzaną przez wiatr. W odniesieniu do widocznej części ze skrzydłami pasuje „Windrad”, a do całej instalacji „Windmühle”.

Der Sturm hat die alte Windmühle mit ihren Flügeln beschädigt.
Burza uszkodziła stary wiatrak wraz ze skrzydłami.
Der Sturm hat das Windrad der alten Mühle beschädigt.
Burza uszkodziła koło wiatraka należące do starego młyna.