
die Windmühle
вітряк
Будівля з крилами, які приводяться в рух вітром, щоб, наприклад, молоти зерно або качати воду.
In Holland kann man viele historische Windmühlen besichtigen.
У Голландії можна оглянути багато історичних вітряків.
вітряк / боротися з вітряками
die Windmühle, die Windmühlen
Завантажуємо збережений статус слова.

вітряк
Будівля з крилами, які приводяться в рух вітром, щоб, наприклад, молоти зерно або качати воду.
In Holland kann man viele historische Windmühlen besichtigen.
У Голландії можна оглянути багато історичних вітряків.

боротися з вітряками
Вислів, що означає вести безглузду боротьбу проти уявних або надзвичайно могутніх супротивників.
Mit seinem Protest gegen den globalen Konzern kämpfte er gefühlt gegen Windmühlen.
Зі своїм протестом проти глобальної корпорації він, здавалося, боровся з вітряками.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Windmühlen |
| Genitiv | der Windmühle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windmühle | die Windmühlen |
| Akkusativ | die Windmühle | die Windmühlen |
| Dativ | der Windmühle | den Windmühlen |
| Genitiv | der Windmühle | der Windmühlen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово є очевидним складним словом, утвореним зі слів «der Wind» (вітер) і «die Mühle» (млин). Отже, воно описує млин, який приводиться в рух силою вітру.
Die Flügel der Windmühle drehten sich langsam im Wind.
Крила вітряка повільно оберталися на вітрі.
Фразеологізм «gegen Windmühlen kämpfen» (боротися з вітряками) означає вести безнадійну боротьбу, часто проти надзвичайно могутнього або лише уявного супротивника. Структура цього вислову стала.
Sein Versuch, die Bürokratie allein zu ändern, war ein Kampf gegen Windmühlen.
Його спроба самотужки змінити бюрократію була боротьбою з вітряками.
Цей фразеологізм походить із відомого роману «Don Quijote» Мігеля де Сервантеса. У ньому головний герой приймає вітряки за велетнів і нападає на них. Знання цього походження допомагає зрозуміти значення вислову.
Wie Don Quijote kämpfte er gegen Windmühlen, die nur in seinem Kopf existierten.
Як Don Quijote, він боровся з вітряками, які існували лише в його голові.
Ідіоматичне значення майже завжди можна розпізнати за дієсловом «kämpfen» (боротися) і прийменником «gegen» (проти). В усіх інших контекстах, де йдеться про саму будівлю, мається на увазі буквальне значення.
Wir haben eine alte Windmühle zu einem Wohnhaus umgebaut.
Ми перебудували старий вітряк на житловий будинок.
Manchmal fühlt sich der Alltag an, als würde man gegen Windmühlen kämpfen.
Іноді здається, що в повсякденному житті ти борешся з вітряками.
вітротурбіна / вертушка
У традиційному млині «Windrad» (колесо вітряка) позначає лише велике колесо з лопатями. Натомість «Windmühle» (вітряк) — це вся будівля разом із її робочою функцією, що приводиться в дію вітром. Для видимої частини з лопатями підходить «Windrad», а для всієї установки — «Windmühle».

Der Sturm hat die alte Windmühle mit ihren Flügeln beschädigt.
Буря пошкодила старий вітряк разом із його лопатями.
Der Sturm hat das Windrad der alten Mühle beschädigt.
Буря пошкодила колесо старого вітряка.