
die Windmühle
moinho de vento
Um edifício com pás movidas pelo vento para, por exemplo, moer grãos ou bombear água.
In Holland kann man viele historische Windmühlen besichtigen.
Na Holanda, é possível visitar muitos moinhos de vento históricos.
moinho de vento
die Windmühle, die Windmühlen
Carregando seu estado salvo.

moinho de vento
Um edifício com pás movidas pelo vento para, por exemplo, moer grãos ou bombear água.
In Holland kann man viele historische Windmühlen besichtigen.
Na Holanda, é possível visitar muitos moinhos de vento históricos.

lutar contra moinhos de vento
Uma expressão idiomática que significa travar uma luta inútil contra adversários imaginários ou poderosos demais.
Mit seinem Protest gegen den globalen Konzern kämpfte er gefühlt gegen Windmühlen.
Com seu protesto contra a corporação global, ele sentiu que estava lutando contra moinhos de vento.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Windmühlen |
| Genitiv | der Windmühle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windmühle | die Windmühlen |
| Akkusativ | die Windmühle | die Windmühlen |
| Dativ | der Windmühle | den Windmühlen |
| Genitiv | der Windmühle | der Windmühlen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição clara de “der Wind” (o vento) e “die Mühle” (o moinho). Portanto, descreve um moinho movido pela força do vento.
Die Flügel der Windmühle drehten sich langsam im Wind.
As pás do moinho de vento giravam lentamente ao vento.
A expressão “gegen Windmühlen kämpfen” (lutar contra moinhos de vento) significa travar uma luta sem esperança, muitas vezes contra um adversário poderoso demais ou apenas imaginário. A estrutura é fixa.
Sein Versuch, die Bürokratie allein zu ändern, war ein Kampf gegen Windmühlen.
A tentativa dele de mudar a burocracia sozinho foi uma luta contra moinhos de vento.
Essa expressão vem do famoso romance “Don Quijote” (Dom Quixote), de Miguel de Cervantes. Nele, o personagem principal confunde moinhos de vento com gigantes e os ataca. Conhecer essa origem ajuda a entender o significado.
Wie Don Quijote kämpfte er gegen Windmühlen, die nur in seinem Kopf existierten.
Como Dom Quixote, ele lutava contra moinhos de vento que só existiam na cabeça dele.
Você quase sempre reconhece o sentido idiomático pelo verbo “kämpfen” (lutar) e pela preposição “gegen” (contra). Em todos os outros contextos em que o edifício é o que está sendo mencionado, o sentido literal é o pretendido.
Wir haben eine alte Windmühle zu einem Wohnhaus umgebaut.
Transformamos um moinho de vento antigo em uma casa.
Manchmal fühlt sich der Alltag an, als würde man gegen Windmühlen kämpfen.
Às vezes, o dia a dia parece uma luta contra moinhos de vento.
turbina eólica
Em um moinho tradicional, “Windrad” (roda de moinho de vento) designa apenas a grande roda com as pás. Já “Windmühle” (moinho de vento) designa o edifício inteiro, incluindo sua função movida pelo vento. Para a parte visível com as pás, usa-se “Windrad”; para a instalação completa, “Windmühle” é adequada.

Der Sturm hat die alte Windmühle mit ihren Flügeln beschädigt.
A tempestade danificou o moinho de vento antigo com suas pás.
Der Sturm hat das Windrad der alten Mühle beschädigt.
A tempestade danificou a roda de moinho de vento do moinho antigo.