
der Winzling
personita
Persona o ser vivo muy pequeño, por lo general de constitución menuda.
Der kleine Winzling hielt sich tapfer neben seinen großen Geschwistern.
La pequeña personita se mantuvo valientemente junto a sus hermanos mayores.
personita / cosa diminuta
der Winzling, die Winzlinge
Cargando el estado guardado.

personita
Persona o ser vivo muy pequeño, por lo general de constitución menuda.
Der kleine Winzling hielt sich tapfer neben seinen großen Geschwistern.
La pequeña personita se mantuvo valientemente junto a sus hermanos mayores.

cosa diminuta
Algo que destaca por ser muy pequeño en comparación con otras cosas del mismo tipo.
Dieser Winzling von einem Auto passt problemlos in jede Parklücke.
Este coche diminuto cabe sin problemas en cualquier plaza de estacionamiento.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Winzlinge |
| Genitiv | des Winzlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winzling | die Winzlinge |
| Akkusativ | den Winzling | die Winzlinge |
| Dativ | dem Winzling | den Winzlingen |
| Genitiv | des Winzlings | der Winzlinge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Winzling» (personita o cosa diminuta) recuerda a «winzig» (diminuto) y hace que el pequeño tamaño sea el núcleo de la expresión. La terminación «-ling» forma aquí un sustantivo para designar a un ser o una cosa pequeña individual.
Der Winzling unter den Küken wurde besonders vorsichtig gefüttert.
Al más pequeño de los pollitos le dieron de comer con especial cuidado.
«Winzling» (personita o cosa diminuta) es una expresión gráfica, a menudo cariñosa o humorística. En textos objetivos, la palabra suele resultar demasiado emotiva o figurada.
Alle mussten lächeln, als der Winzling mutig auf die große Bühne trat.
Todos tuvieron que sonreír cuando la personita subió valientemente al gran escenario.
Por el contexto se reconoce si «Winzling» (personita o cosa diminuta) se refiere a una persona, a un ser vivo o a un objeto. Con personas y animales suelen aparecer verbos que describen su comportamiento o movimiento; con objetos son más frecuentes las referencias al tamaño, al espacio o al rendimiento.
Der Winzling wedelte begeistert mit dem Schwanz.
La personita movía la cola con entusiasmo.
Der Winzling von einem Rucksack bietet trotzdem erstaunlich viel Platz.
La mochila diminuta ofrece, aun así, una cantidad sorprendentemente grande de espacio.
enano
Ambas palabras pueden referirse a una persona muy pequeña. «Zwerg» (enano) puede aludir de forma despectiva al enanismo, mientras que «Winzling» (personita) describe sobre todo el tamaño notablemente pequeño y, según la situación, también puede sonar afectuoso. Usa «Winzling» cuando el centro de atención sea el tamaño sin una descalificación dura.

Sein Vater nannte den kleinen Sohn liebevoll einen Winzling.
Su padre llamó cariñosamente personita a su hijo pequeño.
Der Ausdruck Zwerg für den Mann mit Kleinwuchs wirkte auf viele abwertend.
A muchas personas les pareció despectivo usar el término «enano» para referirse al hombre con enanismo.