
der Winzling
petit être
Personne ou être vivant très petit, généralement de constitution menue.
Der kleine Winzling hielt sich tapfer neben seinen großen Geschwistern.
Le petit être est resté courageusement aux côtés de ses grands frères et sœurs.
petit être
der Winzling, die Winzlinge
Chargement de ton état enregistré.

petit être
Personne ou être vivant très petit, généralement de constitution menue.
Der kleine Winzling hielt sich tapfer neben seinen großen Geschwistern.
Le petit être est resté courageusement aux côtés de ses grands frères et sœurs.

chose minuscule
Chose qui est remarquablement petite par rapport à d’autres choses de la même espèce.
Dieser Winzling von einem Auto passt problemlos in jede Parklücke.
Cette voiture minuscule se gare sans problème dans n’importe quelle place de parking.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Winzlinge |
| Genitiv | des Winzlings |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winzling | die Winzlinge |
| Akkusativ | den Winzling | die Winzlinge |
| Dativ | dem Winzling | den Winzlingen |
| Genitiv | des Winzlings | der Winzlinge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Winzling » (petit être) rappelle « winzig » (minuscule) et fait de la petite taille le cœur de l’expression. Le suffixe « -ling » forme ici un nom désignant un être ou une chose de petite taille pris individuellement.
Der Winzling unter den Küken wurde besonders vorsichtig gefüttert.
Le plus petit des poussins a été nourri avec une attention particulière.
« Winzling » (petit être) est une expression imagée, souvent affectueuse ou humoristique. Dans les textes factuels, ce mot paraît souvent trop chargé d’émotion ou trop imagé.
Alle mussten lächeln, als der Winzling mutig auf die große Bühne trat.
Tout le monde a dû sourire quand le petit être est courageusement monté sur la grande scène.
C’est le contexte qui permet de comprendre si « Winzling » (petit être) désigne une personne, un être vivant ou un objet. Avec les personnes et les animaux, on trouve souvent des verbes décrivant un comportement ou un mouvement ; avec les objets, on trouve plus souvent des indications sur la taille, la place ou les performances.
Der Winzling wedelte begeistert mit dem Schwanz.
Le petit être remuait la queue avec enthousiasme.
Der Winzling von einem Rucksack bietet trotzdem erstaunlich viel Platz.
Ce minuscule sac à dos offre malgré tout un espace étonnamment grand.
nain
Les deux mots peuvent désigner une personne très petite. «Zwerg» (personne de petite taille) peut faire allusion au nanisme de manière péjorative, tandis que «Winzling» (petit être) décrit surtout la petite taille remarquable d’une personne et peut aussi avoir une connotation affectueuse selon la situation. Utilise «Winzling» lorsque l’accent est mis sur la taille sans dévalorisation trop marquée.

Sein Vater nannte den kleinen Sohn liebevoll einen Winzling.
Son père appelait affectueusement son petit garçon un petit être.
Der Ausdruck Zwerg für den Mann mit Kleinwuchs wirkte auf viele abwertend.
Beaucoup de gens ont trouvé que l’emploi du terme « Zwerg » pour désigner l’homme atteint de nanisme était péjoratif.