
der Winzling
esserino
Persona o essere vivente molto piccolo, di solito esile.
Der kleine Winzling hielt sich tapfer neben seinen großen Geschwistern.
Il piccolo esserino teneva coraggiosamente testa ai suoi fratelli maggiori.
esserino / cosina
der Winzling, die Winzlinge
Caricamento dello stato salvato.

esserino
Persona o essere vivente molto piccolo, di solito esile.
Der kleine Winzling hielt sich tapfer neben seinen großen Geschwistern.
Il piccolo esserino teneva coraggiosamente testa ai suoi fratelli maggiori.

cosina
Qualcosa che, rispetto ad altri oggetti dello stesso tipo, è sorprendentemente piccolo.
Dieser Winzling von einem Auto passt problemlos in jede Parklücke.
Questa automobile piccolissima entra senza problemi in qualsiasi parcheggio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Winzlinge |
| Genitiv | des Winzlings |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winzling | die Winzlinge |
| Akkusativ | den Winzling | die Winzlinge |
| Dativ | dem Winzling | den Winzlingen |
| Genitiv | des Winzlings | der Winzlinge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Winzling» (esserino o cosina) richiama «winzig» (minuscolo) e fa delle piccole dimensioni il nucleo dell’espressione. Il suffisso «-ling» forma qui un sostantivo per indicare un singolo essere o oggetto piccolo.
Der Winzling unter den Küken wurde besonders vorsichtig gefüttert.
L’esserino tra i pulcini è stato nutrito con particolare attenzione.
«Winzling» (esserino o cosina) è un’espressione vivida, spesso affettuosa o scherzosa. Nei testi oggettivi la parola suona spesso troppo emotiva o figurata.
Alle mussten lächeln, als der Winzling mutig auf die große Bühne trat.
Tutti hanno dovuto sorridere quando l’esserino è salito coraggiosamente sul grande palco.
Dal contesto si capisce se «Winzling» (esserino o cosina) indica una persona o un essere vivente, oppure un oggetto. Con le persone e gli animali compaiono spesso verbi che descrivono il comportamento o il movimento; con gli oggetti sono più frequenti indicazioni sulle dimensioni, sullo spazio o sulle prestazioni.
Der Winzling wedelte begeistert mit dem Schwanz.
L’esserino scodinzolava entusiasta.
Der Winzling von einem Rucksack bietet trotzdem erstaunlich viel Platz.
Quello zainetto minuscolo offre comunque una quantità sorprendente di spazio.
nano
Entrambe le parole possono riferirsi a una persona molto piccola. «Zwerg» (persona affetta da nanismo) può alludere in modo dispregiativo al nanismo, mentre «Winzling» (esserino) descrive soprattutto la statura notevolmente ridotta e, a seconda della situazione, può anche suonare affettuoso. Usa «Winzling» quando l'attenzione è rivolta alla statura senza una forte sfumatura dispregiativa.

Sein Vater nannte den kleinen Sohn liebevoll einen Winzling.
Suo padre chiamava affettuosamente il figlio piccolo un esserino.
Der Ausdruck Zwerg für den Mann mit Kleinwuchs wirkte auf viele abwertend.
A molte persone è sembrato dispregiativo usare il termine nano per l'uomo affetto da nanismo.