
der Winzling
pequenino
Pessoa muito pequena, geralmente franzina, ou ser vivo muito pequeno.
Der kleine Winzling hielt sich tapfer neben seinen großen Geschwistern.
O pequenino se manteve corajoso ao lado dos irmãos mais velhos.
pequenino / coisinha
der Winzling, die Winzlinge
Carregando seu estado salvo.

pequenino
Pessoa muito pequena, geralmente franzina, ou ser vivo muito pequeno.
Der kleine Winzling hielt sich tapfer neben seinen großen Geschwistern.
O pequenino se manteve corajoso ao lado dos irmãos mais velhos.

coisinha
Algo que é visivelmente pequeno em comparação com outras coisas do mesmo tipo.
Dieser Winzling von einem Auto passt problemlos in jede Parklücke.
Esse carrinho cabe facilmente em qualquer vaga de estacionamento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Winzlinge |
| Genitiv | des Winzlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winzling | die Winzlinge |
| Akkusativ | den Winzling | die Winzlinge |
| Dativ | dem Winzling | den Winzlingen |
| Genitiv | des Winzlings | der Winzlinge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Winzling” (pequenino) lembra “winzig” (minúsculo) e coloca o tamanho reduzido no centro da expressão. O sufixo “-ling” forma aqui um substantivo para um único ser ou objeto pequeno.
Der Winzling unter den Küken wurde besonders vorsichtig gefüttert.
O menor pintinho entre os filhotes foi alimentado com muito cuidado.
“Winzling” (pequenino) é uma expressão vívida, muitas vezes carinhosa ou bem-humorada. Em textos objetivos, a palavra costuma soar emocional ou figurativa demais.
Alle mussten lächeln, als der Winzling mutig auf die große Bühne trat.
Todos tiveram que sorrir quando o pequenino subiu corajosamente ao grande palco.
É pelo contexto que se percebe se “Winzling” (pequenino) se refere a uma pessoa ou a um ser vivo, ou a um objeto. Quando se fala de pessoas e animais, costumam aparecer verbos de comportamento ou movimento; para objetos, são mais comuns referências ao tamanho, ao espaço ou ao desempenho.
Der Winzling wedelte begeistert mit dem Schwanz.
O pequenino abanava o rabo com entusiasmo.
Der Winzling von einem Rucksack bietet trotzdem erstaunlich viel Platz.
A mochila minúscula, apesar disso, oferece um espaço surpreendentemente grande.
anão
As duas palavras podem se referir a uma pessoa muito pequena. “Zwerg” (pessoa com nanismo) pode fazer uma alusão depreciativa ao nanismo, enquanto “Winzling” (pequenino) descreve principalmente o tamanho notavelmente pequeno e, dependendo da situação, também pode soar carinhoso. Use “Winzling” quando o foco estiver no tamanho, sem uma depreciação agressiva.

Sein Vater nannte den kleinen Sohn liebevoll einen Winzling.
O pai chamou carinhosamente o filho pequeno de pequenino.
Der Ausdruck Zwerg für den Mann mit Kleinwuchs wirkte auf viele abwertend.
Muitas pessoas acharam depreciativo usar o termo anão para se referir ao homem com nanismo.