
der Winzling
pitic
Persoană foarte scundă și de obicei firavă sau viețuitoare foarte mică.
Der kleine Winzling hielt sich tapfer neben seinen großen Geschwistern.
Micul pitic s-a ținut cu dârzenie pe lângă frații lui mai mari.
pitic / minuscul
der Winzling, die Winzlinge
Se încarcă starea ta salvată.

pitic
Persoană foarte scundă și de obicei firavă sau viețuitoare foarte mică.
Der kleine Winzling hielt sich tapfer neben seinen großen Geschwistern.
Micul pitic s-a ținut cu dârzenie pe lângă frații lui mai mari.

lucru minuscul
Lucru care este izbitor de mic în comparație cu alte lucruri de același fel.
Dieser Winzling von einem Auto passt problemlos in jede Parklücke.
Mașinuța asta minusculă încape fără probleme în orice loc de parcare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Winzlinge |
| Genitiv | des Winzlings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winzling | die Winzlinge |
| Akkusativ | den Winzling | die Winzlinge |
| Dativ | dem Winzling | den Winzlingen |
| Genitiv | des Winzlings | der Winzlinge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Winzling” (ființă sau lucru foarte mic) amintește de „winzig” (minuscul) și pune în prim-plan dimensiunea redusă. Aici, terminația „-ling” formează un substantiv pentru o singură ființă sau un singur lucru de mici dimensiuni.
Der Winzling unter den Küken wurde besonders vorsichtig gefüttert.
Puiul cel mai mic din cuib a fost hrănit cu multă grijă.
„Winzling” (ființă sau lucru foarte mic) este o expresie sugestivă, adesea afectuoasă sau plină de umor. În textele obiective, cuvântul pare adesea prea încărcat emoțional sau prea figurat.
Alle mussten lächeln, als der Winzling mutig auf die große Bühne trat.
Toată lumea a trebuit să zâmbească atunci când micuțul a urcat curajos pe scena cea mare.
Contextul te ajută să înțelegi dacă „Winzling” (ființă sau lucru foarte mic) se referă la o persoană, la o viețuitoare sau la un obiect. Când este vorba despre oameni și animale, apar adesea verbe care descriu comportamentul sau mișcarea; pentru obiecte sunt mai frecvente mențiunile despre dimensiune, spațiu sau performanță.
Der Winzling wedelte begeistert mit dem Schwanz.
Micuțul dădea entuziasmat din coadă.
Der Winzling von einem Rucksack bietet trotzdem erstaunlich viel Platz.
Rucsacul acesta minuscul oferă totuși surprinzător de mult spațiu.
pitic
Ambele cuvinte se pot referi la o persoană foarte scundă. „Zwerg” (persoană cu nanism) poate face aluzie jignitoare la nanism, în timp ce „Winzling” (pitic) descrie în primul rând statura vizibil foarte mică și poate suna și afectuos, în funcție de situație. Folosește „Winzling” atunci când accentul cade pe statură, fără o minimalizare aspră.

Sein Vater nannte den kleinen Sohn liebevoll einen Winzling.
Tatăl său l-a numit cu afecțiune pitic pe fiul său mic.
Der Ausdruck Zwerg für den Mann mit Kleinwuchs wirkte auf viele abwertend.
Mulți oameni au considerat jignitoare folosirea cuvântului „Zwerg” pentru bărbatul cu nanism.