
der Winzling
кроха
Очень маленький, обычно хрупкий человек или очень маленькое живое существо.
Der kleine Winzling hielt sich tapfer neben seinen großen Geschwistern.
Маленькая кроха держалась молодцом рядом со своими большими братьями и сёстрами.
кроха / крошка
der Winzling, die Winzlinge
Загружаем сохранённый статус.

кроха
Очень маленький, обычно хрупкий человек или очень маленькое живое существо.
Der kleine Winzling hielt sich tapfer neben seinen großen Geschwistern.
Маленькая кроха держалась молодцом рядом со своими большими братьями и сёстрами.

крошка
Что-либо, заметно меньшее по сравнению с другими предметами того же вида.
Dieser Winzling von einem Auto passt problemlos in jede Parklücke.
Эта крошечная машина без труда помещается на любом парковочном месте.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Winzlinge |
| Genitiv | des Winzlings |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winzling | die Winzlinge |
| Akkusativ | den Winzling | die Winzlinge |
| Dativ | dem Winzling | den Winzlingen |
| Genitiv | des Winzlings | der Winzlinge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Winzling» напоминает слово «winzig» (крошечный), и маленький размер здесь — основная идея. Окончание «-ling» образует существительное, обозначающее отдельное маленькое живое существо или предмет.
Der Winzling unter den Küken wurde besonders vorsichtig gefüttert.
Самого маленького цыплёнка кормили особенно осторожно.
«Winzling» — яркое, часто ласковое или шутливое выражение. В нейтральных текстах это слово нередко звучит слишком эмоционально или образно.
Alle mussten lächeln, als der Winzling mutig auf die große Bühne trat.
Все улыбнулись, когда кроха смело вышла на большую сцену.
По контексту можно понять, обозначает ли «Winzling» человека, живое существо или предмет. Когда речь идёт о людях и животных, часто встречаются глаголы, описывающие поведение или движение; при описании предметов чаще упоминаются размер, место или вместимость.
Der Winzling wedelte begeistert mit dem Schwanz.
Кроха с восторгом виляла хвостом.
Der Winzling von einem Rucksack bietet trotzdem erstaunlich viel Platz.
Этот крошечный рюкзак всё же удивительно вместительный.
гном
Оба слова могут обозначать очень маленького человека. «Zwerg» (человек с карликовостью) может уничижительно намекать на карликовость, а «Winzling» (кроха) прежде всего описывает заметно маленький рост и в зависимости от ситуации может звучать ласково. Используй «Winzling», когда главное — размер без резкого уничижительного оттенка.

Sein Vater nannte den kleinen Sohn liebevoll einen Winzling.
Отец ласково называл своего маленького сына крохой.
Der Ausdruck Zwerg für den Mann mit Kleinwuchs wirkte auf viele abwertend.
Многие сочли уничижительным употребление слова «Zwerg» по отношению к мужчине с карликовостью.