
der Winzling
ufaklık
Çok küçük, genellikle ince yapılı bir insan veya çok küçük bir canlı.
Der kleine Winzling hielt sich tapfer neben seinen großen Geschwistern.
Ufaklık, kendisinden büyük kardeşlerinin yanında cesurca durdu.
ufaklık
der Winzling, die Winzlinge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ufaklık
Çok küçük, genellikle ince yapılı bir insan veya çok küçük bir canlı.
Der kleine Winzling hielt sich tapfer neben seinen großen Geschwistern.
Ufaklık, kendisinden büyük kardeşlerinin yanında cesurca durdu.

küçücük şey
Aynı türden diğer şeylere kıyasla dikkat çekecek kadar küçük olan şey.
Dieser Winzling von einem Auto passt problemlos in jede Parklücke.
Bu küçücük araba, her park yerine rahatça sığıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Winzlinge |
| Genitiv | des Winzlings |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winzling | die Winzlinge |
| Akkusativ | den Winzling | die Winzlinge |
| Dativ | dem Winzling | den Winzlingen |
| Genitiv | des Winzlings | der Winzlinge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Winzling”, “winzig” (çok küçük) kelimesini çağrıştırır ve küçüklüğü ifadenin merkezine koyar. “-ling” eki burada tek bir küçük canlıyı veya şeyi anlatan bir isim oluşturur.
Der Winzling unter den Küken wurde besonders vorsichtig gefüttert.
Civcivlerin arasındaki ufaklık özellikle dikkatle beslendi.
“Winzling” gözünde canlandırabileceğin bir ifadedir; sıkça sevgiyle veya mizah amacıyla kullanılır. Nesnel metinlerde ise kelime çoğu zaman fazla duygusal veya mecazlı durur.
Alle mussten lächeln, als der Winzling mutig auf die große Bühne trat.
Ufaklık cesurca büyük sahneye çıktığında herkes gülümsedi.
“Winzling” kelimesinin bir kişiyi, başka bir canlıyı veya bir nesneyi anlatıp anlatmadığını bağlamdan anlarsın. İnsanlar ve hayvanlar söz konusu olduğunda sıkça davranış veya hareket anlatan fiiller kullanılır. Nesneler söz konusu olduğunda ise sıkça boyut, yer veya performansla ilgili bilgiler verilir.
Der Winzling wedelte begeistert mit dem Schwanz.
Ufaklık heyecanla kuyruğunu salladı.
Der Winzling von einem Rucksack bietet trotzdem erstaunlich viel Platz.
Bu küçücük sırt çantası yine de şaşırtıcı derecede çok yer sunuyor.
cüce
Her iki kelime de çok küçük bir insanı ifade edebilir. “Zwerg” (cüceliği olan kişi) cüceliğe aşağılayıcı bir şekilde gönderme yapabilir. “Winzling” (ufaklık) ise özellikle dikkat çekici derecede küçük olmayı anlatır ve duruma göre sevgiyle de söylenebilir. Küçüklüğün ağır bir aşağılama olmadan öne çıkarıldığı durumlarda “Winzling” kullan.

Sein Vater nannte den kleinen Sohn liebevoll einen Winzling.
Babası küçük oğluna sevgiyle ufaklık dedi.
Der Ausdruck Zwerg für den Mann mit Kleinwuchs wirkte auf viele abwertend.
Cüceliği olan adam için kullanılan cüce ifadesi birçok kişiye aşağılayıcı geldi.