
das Wohlergehen
bienestar
El estado de salud física, mental y social, seguridad y satisfacción de una persona o un grupo.
Das oberste Ziel der Eltern ist das Wohlergehen ihrer Kinder.
El objetivo principal de los padres es el bienestar de sus hijos.
bienestar
das Wohlergehen
Cargando el estado guardado.

bienestar
El estado de salud física, mental y social, seguridad y satisfacción de una persona o un grupo.
Das oberste Ziel der Eltern ist das Wohlergehen ihrer Kinder.
El objetivo principal de los padres es el bienestar de sus hijos.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Wohlergehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wohlergehen | – |
| Akkusativ | das Wohlergehen | – |
| Dativ | dem Wohlergehen | – |
| Genitiv | des Wohlergehens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «wohl» (bien) y el verbo sustantivado «ergehen» (irle). Deriva de la expresión «jemandem ergeht es wohl» (a alguien le va bien) y describe el estado de encontrarse bien.
Mir liegt dein Wohlergehen sehr am Herzen.
Tu bienestar me importa mucho.
«Wohlergehen» (bienestar) se usa muy a menudo con un Genitiv o con un pronombre posesivo para aclarar de quién se habla. Algunos ejemplos son «das Wohlergehen der Mitarbeiter» (el bienestar de los empleados) y «unser aller Wohlergehen» (el bienestar de todos nosotros).
Die Gesundheit und das Wohlergehen der Bevölkerung haben oberste Priorität.
La salud y el bienestar de la población tienen máxima prioridad.
Er stellte seine eigenen Bedürfnisse hinter das Wohlergehen seiner Familie.
Puso sus propias necesidades por detrás del bienestar de su familia.
Son frecuentes las expresiones «für das Wohlergehen sorgen» (velar por el bienestar), «zum Wohlergehen beitragen» (contribuir al bienestar) o decir que algo «am Herzen liegt» (le importa mucho a alguien). También suele combinarse con adjetivos como «körperlich» (físico) o «seelisch» (mental).
Gute Arbeitsbedingungen tragen zum Wohlergehen der Angestellten bei.
Unas buenas condiciones laborales contribuyen al bienestar de los empleados.
Als Arzt sorgt er für das körperliche Wohlergehen seiner Patienten.
Como médico, vela por el bienestar físico de sus pacientes.
probablemente / bien
Wohl (sentirse bien) y das Wohlergehen (bienestar) se refieren ambos al buen estado de una persona. En «sich wohl fühlen» (sentirse bien), wohl describe sobre todo la sensación agradable de la propia persona; das Wohlergehen se refiere de forma más amplia a la salud, la seguridad y la satisfacción. Para una sensación personal encaja wohl; para el estado general es más adecuado das Wohlergehen.

Nach dem Gespräch kümmerte sich die Familie weiter um Annas Wohlergehen.
Después de la conversación, la familia siguió ocupándose del bienestar de Anna.
Nach dem Gespräch fühlte sich Anna wieder wohl.
Después de la conversación, Anna volvió a sentirse bien.