
das Wohlergehen
رفاه
حالة من الصحة الجسدية والنفسية والاجتماعية، والأمان، والرضا لدى شخص أو مجموعة.
Das oberste Ziel der Eltern ist das Wohlergehen ihrer Kinder.
الهدف الأسمى للوالدين هو رفاه أطفالهما.
رفاه
das Wohlergehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رفاه
حالة من الصحة الجسدية والنفسية والاجتماعية، والأمان، والرضا لدى شخص أو مجموعة.
Das oberste Ziel der Eltern ist das Wohlergehen ihrer Kinder.
الهدف الأسمى للوالدين هو رفاه أطفالهما.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Wohlergehens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wohlergehen | – |
| Akkusativ | das Wohlergehen | – |
| Dativ | dem Wohlergehen | – |
| Genitiv | des Wohlergehens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «wohl» (بخير) والفعل المحول إلى اسم «ergehen» (تكون حالته). وهي مشتقة من العبارة «jemandem ergeht es wohl» (يكون شخص ما بخير)، وتصف حالة يكون فيها الشخص بخير.
Mir liegt dein Wohlergehen sehr am Herzen.
رفاهك عزيز جدًا عليّ.
تُستخدم «Wohlergehen» (رفاه) كثيرًا مع Genitiv أو مع ضمير ملكية لتوضيح صاحب الرفاه المقصود. ومن أمثلتها «das Wohlergehen der Mitarbeiter» (رفاه الموظفين) و«unser aller Wohlergehen» (رفاهنا جميعًا).
Die Gesundheit und das Wohlergehen der Bevölkerung haben oberste Priorität.
تأتي صحة السكان ورفاههم على رأس الأولويات.
Er stellte seine eigenen Bedürfnisse hinter das Wohlergehen seiner Familie.
وضع احتياجاته الخاصة بعد رفاه أسرته.
من العبارات الشائعة «für das Wohlergehen sorgen» (يرعى الرفاه)، و«zum Wohlergehen beitragen» (يسهم في الرفاه)، أو أن يكون شيء ما «am Herzen liegt» (عزيزًا على القلب). كما تُستخدم الكلمة كثيرًا مع صفات مثل «körperlich» (جسدي) و«seelisch» (نفسي).
Gute Arbeitsbedingungen tragen zum Wohlergehen der Angestellten bei.
تسهم ظروف العمل الجيدة في رفاه الموظفين.
Als Arzt sorgt er für das körperliche Wohlergehen seiner Patienten.
يرعى الطبيب الرفاه الجسدي لمرضاه.
على الأرجح / يشعر بالراحة / صحيح أن / شئنا أم أبينا
يشير كل من «wohl» (يشعر بالراحة) و«das Wohlergehen» (الرفاه) إلى حالة جيدة لشخص ما. يصف «wohl» في «sich wohl fühlen» (يشعر بالراحة) الشعور الشخصي المريح بالدرجة الأولى، بينما يشير «das Wohlergehen» بصورة أشمل إلى الصحة والأمان والرضا. استخدم «wohl» للشعور الشخصي، و«das Wohlergehen» للحالة العامة بدرجة أكبر.

Nach dem Gespräch kümmerte sich die Familie weiter um Annas Wohlergehen.
بعد المحادثة، واصلت الأسرة الاهتمام برفاه آنا.
Nach dem Gespräch fühlte sich Anna wieder wohl.
بعد المحادثة، شعرت آنا بالراحة من جديد.