
das Wohl
bienestar
El buen estado de una persona o un grupo en el que se encuentra bien física y mentalmente o, en general.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
La familia se preocupa por el bienestar de sus hijos.
bienestar / beneficio
das Wohl
Cargando el estado guardado.

bienestar
El buen estado de una persona o un grupo en el que se encuentra bien física y mentalmente o, en general.
Die Familie sorgt sich um das Wohl ihrer Kinder.
La familia se preocupa por el bienestar de sus hijos.

beneficio
La ventaja o el interés de una persona, un grupo o la sociedad en general.
Die Entscheidung wurde zum Wohl der gesamten Gemeinde getroffen.
La decisión se tomó en beneficio de toda la comunidad.

¡salud!
Expresión fija que se usa al brindar para desearle a alguien salud y felicidad.
Der Kellner brachte den Wein, und wir stießen mit einem fröhlichen „Zum Wohl!“ an.
El camarero trajo el vino y brindamos con un alegre «¡Salud!».

suerte y desgracia
Toda la buena o mala suerte, es decir, las ventajas y desventajas que afectan a alguien o algo.
Das Wohl und Wehe des Unternehmens hängt von dieser Entscheidung ab.
El futuro de la empresa depende de esta decisión, para bien o para mal.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Wohls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wohl | – |
| Akkusativ | das Wohl | – |
| Dativ | dem Wohl | – |
| Genitiv | des Wohls des Wohles | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Algunas combinaciones frecuentes son «für das Wohl eines Menschen sorgen» (velar por el bienestar de una persona), «sich um das Wohl eines Menschen kümmern» (ocuparse del bienestar de una persona) y «das Wohl eines Menschen gefährden» (poner en peligro el bienestar de una persona). La persona o el grupo pueden aparecer como complemento en Genitiv.
Die schlechten Arbeitsbedingungen gefährden das Wohl der Beschäftigten.
Las malas condiciones laborales ponen en peligro el bienestar de los empleados.
La expresión fija «für das leibliche Wohl sorgen» (ocuparse del bienestar físico) se refiere, especialmente en fiestas y eventos, a la comida y las bebidas. Se encuentra a menudo en invitaciones y anuncios.
Bei unserem Sommerfest ist für das leibliche Wohl gesorgt.
En nuestra fiesta de verano habrá comida y bebida para todos.
En decisiones y acciones, «zum Wohl» (en beneficio de) suele usarse con un complemento en Genitiv. La persona o el grupo afectados también pueden mencionarse mediante un posesivo en las expresiones «zu ihrem Wohl» (en beneficio de ellos) o «zu seinem Wohl» (en beneficio de él).
Der Verein setzt sich zum Wohl der ganzen Stadt für mehr Grünflächen ein.
La asociación trabaja por más zonas verdes en beneficio de toda la ciudad.
Die Kinder verstehen noch nicht, dass diese Regel zu ihrem Wohl besteht.
Los niños todavía no entienden que esta regla existe por su bien.
Como brindis, «Zum Wohl!» (¡Salud!) puede aparecer solo. La expresión suele combinarse con «auf» (por) y una persona o una ocasión en Akkusativ.
Zum Wohl!
¡Salud!
Zum Wohl und auf deinen neuen Job!
¡Salud y por tu nuevo trabajo!
En «Wohl und Wehe» (suerte y desgracia), el orden de los dos sustantivos es fijo. Un patrón frecuente es «über das Wohl und Wehe einer Person oder Sache entscheiden» (decidir la suerte de una persona o cosa), que aparece sobre todo en textos escritos.
Der Erfolg des neuen Produkts entscheidet über das Wohl und Wehe der Firma.
El éxito del nuevo producto decidirá la suerte de la empresa.
interés
Ambas palabras encajan cuando una decisión pretende beneficiar a una persona que recibe atención o apoyo. «Interesse» (interés), que a menudo se usa en plural como «Interessen» (intereses), pone de relieve los asuntos concretos de esa persona. «Wohl» (bienestar) adopta una perspectiva más amplia sobre lo que es bueno para la persona en general.

Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin das Wohl des Mannes und prüft, was ihm insgesamt guttut.
Al elegir un alojamiento, la cuidadora tiene en cuenta el bienestar del hombre y evalúa qué es bueno para él en general.
Bei der Wahl einer Unterkunft berücksichtigt die Betreuerin die Interessen des Mannes, etwa die Nähe zu seiner Familie.
Al elegir un alojamiento, la cuidadora tiene en cuenta los intereses del hombre, como la cercanía a su familia.