
das Wohlergehen
dobrostan
Stan fizycznego, psychicznego i społecznego zdrowia, bezpieczeństwa oraz zadowolenia osoby lub grupy.
Das oberste Ziel der Eltern ist das Wohlergehen ihrer Kinder.
Najważniejszym celem rodziców jest dobrostan ich dzieci.
dobrostan
das Wohlergehen
Wczytuję zapisany stan.

dobrostan
Stan fizycznego, psychicznego i społecznego zdrowia, bezpieczeństwa oraz zadowolenia osoby lub grupy.
Das oberste Ziel der Eltern ist das Wohlergehen ihrer Kinder.
Najważniejszym celem rodziców jest dobrostan ich dzieci.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Wohlergehens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wohlergehen | – |
| Akkusativ | das Wohlergehen | – |
| Dativ | dem Wohlergehen | – |
| Genitiv | des Wohlergehens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „wohl” (dobrze) i „ergehen” (powodzić się), użytego jako rzeczownik. Wywodzi się z wyrażenia „jemandem ergeht es wohl” (komuś dobrze się powodzi) i opisuje stan, w którym komuś dobrze się wiedzie.
Mir liegt dein Wohlergehen sehr am Herzen.
Bardzo leży mi na sercu twój dobrostan.
Słowo „Wohlergehen” (dobrostan) bardzo często występuje z Genitivem lub zaimkiem dzierżawczym, aby wyjaśnić, o czyj dobrostan chodzi. Przykładami są „das Wohlergehen der Mitarbeiter” (dobrostan pracowników) lub „unser aller Wohlergehen” (dobrostan nas wszystkich).
Die Gesundheit und das Wohlergehen der Bevölkerung haben oberste Priorität.
Zdrowie i dobrostan ludności mają najwyższy priorytet.
Er stellte seine eigenen Bedürfnisse hinter das Wohlergehen seiner Familie.
Swoje własne potrzeby postawił za dobrostanem swojej rodziny.
Częste wyrażenia to „für das Wohlergehen sorgen” (dbać o dobrostan), „zum Wohlergehen beitragen” (przyczyniać się do dobrostanu) oraz sytuacja, w której coś „am Herzen liegt” (leży komuś na sercu). Słowo to często łączy się także z przymiotnikami takimi jak „körperlich” (fizyczny) lub „seelisch” (psychiczny).
Gute Arbeitsbedingungen tragen zum Wohlergehen der Angestellten bei.
Dobre warunki pracy przyczyniają się do dobrostanu pracowników.
Als Arzt sorgt er für das körperliche Wohlergehen seiner Patienten.
Jako lekarz dba o fizyczny dobrostan swoich pacjentów.
prawdopodobnie / dobrze
„Wohl” (dobre samopoczucie) i „das Wohlergehen” (dobrostan) odnoszą się do dobrego stanu człowieka. W wyrażeniu „sich wohl fühlen” (czuć się dobrze) „wohl” opisuje przede wszystkim własne przyjemne odczucia, natomiast „das Wohlergehen” szerzej obejmuje zdrowie, bezpieczeństwo i zadowolenie. „Wohl” pasuje do osobistego odczucia, a „das Wohlergehen” raczej do ogólnego stanu człowieka.

Nach dem Gespräch kümmerte sich die Familie weiter um Annas Wohlergehen.
Po rozmowie rodzina nadal troszczyła się o dobrostan Anny.
Nach dem Gespräch fühlte sich Anna wieder wohl.
Po rozmowie Anna znów czuła się dobrze.