
das Wohlergehen
iyilik hâli
Bir kişinin veya grubun bedensel, ruhsal ve sosyal açıdan sağlıklı, güvende ve memnun olduğu durum.
Das oberste Ziel der Eltern ist das Wohlergehen ihrer Kinder.
Anne babaların en önemli amacı çocuklarının iyilik hâlidir.
iyilik hâli
das Wohlergehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iyilik hâli
Bir kişinin veya grubun bedensel, ruhsal ve sosyal açıdan sağlıklı, güvende ve memnun olduğu durum.
Das oberste Ziel der Eltern ist das Wohlergehen ihrer Kinder.
Anne babaların en önemli amacı çocuklarının iyilik hâlidir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Wohlergehens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wohlergehen | – |
| Akkusativ | das Wohlergehen | – |
| Dativ | dem Wohlergehen | – |
| Genitiv | des Wohlergehens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “wohl” ve isimleşmiş “ergehen” fiilinden oluşur. “jemandem ergeht es wohl” (birinin durumu iyi olmak) ifadesinden türemiştir ve birinin iyi durumda olmasını anlatır.
Mir liegt dein Wohlergehen sehr am Herzen.
Senin iyilik hâlin benim için çok önemli.
Kimin iyilik hâlinden söz edildiğini belirtmek için “Wohlergehen” kelimesi çok sık bir Genitiv tamlayıcısıyla ya da bir iyelik zamiriyle kullanılır. Örnekler “das Wohlergehen der Mitarbeiter” (çalışanların iyilik hâli) ve “unser aller Wohlergehen” (hepimizin iyilik hâli) ifadeleridir.
Die Gesundheit und das Wohlergehen der Bevölkerung haben oberste Priorität.
Halkın sağlığı ve iyilik hâli en büyük önceliğe sahiptir.
Er stellte seine eigenen Bedürfnisse hinter das Wohlergehen seiner Familie.
Kendi ihtiyaçlarını ailesinin iyilik hâlinin gerisinde tuttu.
Yaygın ifadeler “für das Wohlergehen sorgen” (iyilik hâli için gerekeni yapmak), “zum Wohlergehen beitragen” (iyilik hâline katkıda bulunmak) ve bir şeyin birinin “am Herzen liegt” (çok önem vermek) ifadesidir. Bu kelime “körperliches Wohlergehen” (bedensel iyilik hâli) ya da “seelisches Wohlergehen” (ruhsal iyilik hâli) gibi sıfatlarla da sık kullanılır.
Gute Arbeitsbedingungen tragen zum Wohlergehen der Angestellten bei.
İyi çalışma koşulları çalışanların iyilik hâline katkıda bulunur.
Als Arzt sorgt er für das körperliche Wohlergehen seiner Patienten.
Doktor olarak hastalarının bedensel iyilik hâli için gerekeni yapıyor.
galiba / kendini iyi hissetmek
“Wohl” (kendini iyi hissetmek) ve “das Wohlergehen” (iyilik hâli), bir kişinin iyi durumunu anlatır. “Sich wohl fühlen” ifadesindeki “wohl” her şeyden önce kişinin kendi hoş duygusunu belirtir; “das Wohlergehen” ise sağlığı, güvenliği ve memnuniyeti kapsayan daha genel bir durumu anlatır. Kişisel bir duygu için “wohl”, genel durum için “das Wohlergehen” uygundur.

Nach dem Gespräch kümmerte sich die Familie weiter um Annas Wohlergehen.
Konuşmadan sonra aile, Anna'nın iyilik hâliyle ilgilenmeye devam etti.
Nach dem Gespräch fühlte sich Anna wieder wohl.
Konuşmadan sonra Anna yine kendini iyi hissetti.