
zappelig
inquieto
Inquieto y nervioso, de modo que uno se mueve constantemente y apenas puede quedarse sentado.
Das zappelige Kind konnte während der Untersuchung kaum stillsitzen.
El niño inquieto apenas podía quedarse sentado durante la revisión.
inquieto
zappelig – zappeliger – am zappeligsten
Cargando el estado guardado.

inquieto
Inquieto y nervioso, de modo que uno se mueve constantemente y apenas puede quedarse sentado.
Das zappelige Kind konnte während der Untersuchung kaum stillsitzen.
El niño inquieto apenas podía quedarse sentado durante la revisión.
| forma básica | zappelig |
|---|---|
| Komparativ | zappeliger |
| Superlativ | am zappeligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zappelig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zappelig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zappelig.
«Zappelig» (inquieto) pertenece a la familia de palabras de «zappeln» (moverse inquieto). El sufijo «-ig» forma aquí un adjetivo y describe a una persona que tiende a moverse inquieta.
Vor wichtigen Prüfungen wird mein Bruder immer zappelig.
Antes de los exámenes importantes, mi hermano siempre se pone inquieto.
«Zappelig» (inquieto) se usa frecuentemente para referirse a personas y situaciones en las que alguien no puede quedarse quieto. Las combinaciones habituales son «ein zappeliges Kind» (un niño inquieto), «zappelig werden» (ponerse inquieto) y «zappelig vor Aufregung sein» (estar inquieto por la emoción).
Vor dem Auftritt wurde die Sängerin hinter der Bühne immer zappeliger.
Antes de la actuación, la cantante se puso cada vez más inquieta entre bastidores.
«Zappelig» (inquieto) es sobre todo coloquial y se usa especialmente para hablar de niños o en conversaciones cotidianas.
Die Lehrerin bemerkte, dass die zappeligen Kinder dem Unterricht kaum noch folgten.
La profesora observó que los niños inquietos apenas seguían ya la clase.
nervioso
«Nervös» (nervioso) describe sobre todo la tensión interior, por ejemplo, antes de un examen. «Zappelig» (inquieto), en cambio, describe la inquietud visible y el movimiento constante, sin especificar la causa. Cuando importan la causa o el sentimiento, encaja «nervös»; para un comportamiento físico llamativo e inquieto, encaja mejor «zappelig».

Vor der Prüfung war Lena zappelig und wippte ständig mit den Beinen.
Antes del examen, Lena estaba inquieta y no paraba de mover las piernas.
Vor der Prüfung war Lena nervös und konnte kaum an etwas anderes denken.
Antes del examen, Lena estaba nerviosa y apenas podía pensar en otra cosa.