
nervös
nervioso
Estar intranquilo, excitado o tenso por dentro, a menudo por miedo o por la expectativa ante un acontecimiento concreto.
Vor dem Vorstellungsgespräch war sie sehr nervös.
Ella estaba muy nerviosa antes de la entrevista de trabajo.
nervioso
nervös – nervöser – am nervösesten
Cargando el estado guardado.

nervioso
Estar intranquilo, excitado o tenso por dentro, a menudo por miedo o por la expectativa ante un acontecimiento concreto.
Vor dem Vorstellungsgespräch war sie sehr nervös.
Ella estaba muy nerviosa antes de la entrevista de trabajo.

nervioso
En medicina: relativo a los nervios o procedente del sistema nervioso.
Die Krankheit ist auf eine nervöse Störung zurückzuführen.
La enfermedad se debe a un trastorno nervioso.
| forma básica | nervös |
|---|---|
| Komparativ | nervöser |
| Superlativ | am nervösesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a nervös.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a nervös.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a nervös.
El adjetivo «nervös» (nervioso) pertenece a la familia de palabras de «der Nerv» (el nervio). Describe un estado en el que los nervios están tensos.
Laute Geräusche gehen mir auf die Nerven.
Los ruidos fuertes me ponen de los nervios.
Una construcción muy frecuente es «jemanden nervös machen» (poner nervioso a alguien). El sujeto es aquello que causa la intranquilidad, y la persona aparece en Akkusativ.
Das lange Warten macht mich ganz nervös.
La larga espera me está poniendo muy nervioso.
Cuando se menciona la causa del nerviosismo, normalmente se usa la preposición «vor» (ante o por) con Dativ, especialmente con acontecimientos futuros.
Viele Leute sind vor einer wichtigen Prüfung nervös.
Muchas personas están nerviosas antes de un examen importante.
El significado médico se reconoce por el contexto. Se usa en lenguaje técnico y junto con términos médicos como «System» (sistema), «Störung» (trastorno) o «Leiden» (afección).
Das vegetative Nervensystem steuert viele Körperfunktionen.
El sistema nervioso autónomo controla muchas funciones corporales.
inseguro
Al describir a una persona, «Unsicher» (inseguro) suele resaltar la falta de confianza en sí misma y una actitud cohibida. «Nervös» (nervioso), en cambio, describe la inquietud o tensión interna inmediata antes de un acontecimiento. Antes de una exposición, «unsicher» es adecuado cuando Lena duda de sí misma, y «nervös», cuando está tensa por la emoción.

Vor dem Vortrag ist Lena nervös, weil sie gleich vor Publikum sprechen muss.
Antes de la exposición, Lena está nerviosa porque dentro de poco tendrá que hablar delante del público.
Vor dem Vortrag wirkt Lena unsicher, weil sie ihrer Antwort nicht vertraut.
Antes de la exposición, Lena parece insegura porque no confía en su respuesta.