
zappelig
agitat
Neliniștit și nervos, astfel încât se mișcă întruna și abia poate sta locului.
Das zappelige Kind konnte während der Untersuchung kaum stillsitzen.
Copilul agitat abia a putut sta locului în timpul examinării.
agitat
zappelig – zappeliger – am zappeligsten
Se încarcă starea ta salvată.

agitat
Neliniștit și nervos, astfel încât se mișcă întruna și abia poate sta locului.
Das zappelige Kind konnte während der Untersuchung kaum stillsitzen.
Copilul agitat abia a putut sta locului în timpul examinării.
| forma de bază | zappelig |
|---|---|
| Komparativ | zappeliger |
| Superlativ | am zappeligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zappelig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zappelig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zappelig.
„Zappelig” (agitat) face parte din familia de cuvinte a lui „zappeln” (a se foi). Sufixul „-ig” formează aici un adjectiv și descrie o persoană care are tendința să se foiască.
Vor wichtigen Prüfungen wird mein Bruder immer zappelig.
Fratele meu devine mereu agitat înaintea examenelor importante.
„Zappelig” (agitat) se folosește adesea despre persoane și situații în care cineva nu poate sta liniștit. Asocieri tipice sunt „ein zappeliges Kind” (un copil agitat), „zappelig werden” (a deveni agitat) și „zappelig vor Aufregung sein” (a fi agitat de emoție).
Vor dem Auftritt wurde die Sängerin hinter der Bühne immer zappeliger.
Înainte de spectacol, cântăreața devenea tot mai agitată în culise.
„Zappelig” (agitat) este folosit mai ales în limbajul familiar, în special când este vorba despre copii sau în conversațiile de zi cu zi.
Die Lehrerin bemerkte, dass die zappeligen Kinder dem Unterricht kaum noch folgten.
Profesoara a observat că elevii agitați abia mai urmăreau lecția.
agitat / nervos
„Nervös” (agitat) descrie mai ales tensiunea interioară, de exemplu înaintea unui examen. În schimb, „Zappelig” (agitat) descrie neliniștea vizibilă și mișcarea continuă, fără să precizeze cauza. Când cauza sau sentimentul este important, se potrivește „nervös”; pentru un comportament fizic agitat și evident se potrivește mai bine „zappelig”.

Vor der Prüfung war Lena zappelig und wippte ständig mit den Beinen.
Înaintea examenului, Lena era agitată și își legăna întruna picioarele.
Vor der Prüfung war Lena nervös und konnte kaum an etwas anderes denken.
Înaintea examenului, Lena era agitată și abia se putea gândi la altceva.