
zappelig
كثير الحركة
مضطرب وعصبي، بحيث يظل الشخص يتحرك باستمرار ولا يكاد يستطيع الجلوس بهدوء.
Das zappelige Kind konnte während der Untersuchung kaum stillsitzen.
لم يستطع الطفل كثير الحركة أن يجلس بهدوء بالكاد أثناء الفحص.
كثير الحركة
zappelig – zappeliger – am zappeligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كثير الحركة
مضطرب وعصبي، بحيث يظل الشخص يتحرك باستمرار ولا يكاد يستطيع الجلوس بهدوء.
Das zappelige Kind konnte während der Untersuchung kaum stillsitzen.
لم يستطع الطفل كثير الحركة أن يجلس بهدوء بالكاد أثناء الفحص.
| الصيغة الأساسية | zappelig |
|---|---|
| Komparativ | zappeliger |
| Superlativ | am zappeligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zappelig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zappelig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zappelig.
تنتمي «Zappelig» (كثير الحركة) إلى عائلة كلمة «zappeln» (يتململ). وتكوّن اللاحقة «-ig» هنا صفة، وتصف شخصًا يميل إلى التململ.
Vor wichtigen Prüfungen wird mein Bruder immer zappelig.
يصبح أخي كثير الحركة دائمًا قبل الامتحانات المهمة.
تُستخدم «Zappelig» (كثير الحركة) كثيرًا مع الأشخاص والمواقف التي لا يستطيع فيها أحد أن يبقى هادئًا. ومن التراكيب الشائعة «ein zappeliges Kind» (طفل كثير الحركة)، و«zappelig werden» (يصبح كثير الحركة)، و«zappelig vor Aufregung sein» (يكون كثير الحركة من شدة الحماس).
Vor dem Auftritt wurde die Sängerin hinter der Bühne immer zappeliger.
أصبحت المغنية أكثر حركةً فأكثر خلف الكواليس قبل العرض.
تُعد «Zappelig» (كثير الحركة) كلمة عامية في المقام الأول، وتُستخدم كثيرًا مع الأطفال أو في الأحاديث اليومية.
Die Lehrerin bemerkte, dass die zappeligen Kinder dem Unterricht kaum noch folgten.
لاحظت المعلمة أن الأطفال كثيري الحركة لم يعودوا يتابعون الدرس تقريبًا.
متوتر
تصف «Nervös» (متوتر) قبل كل شيء التوتر الداخلي، مثلما يحدث قبل الامتحان. أما «Zappelig» (كثير الحركة) فتصف التململ الظاهر والحركة المستمرة، من دون تحديد سببهما. إذا كان السبب أو الشعور مهمًا، فاستعمل «nervös»؛ أما عند وجود حركة جسدية لافتة، فـ«zappelig» أنسب.

Vor der Prüfung war Lena zappelig und wippte ständig mit den Beinen.
كانت لينا كثيرة الحركة قبل الامتحان، وظلت تهز ساقيها باستمرار.
Vor der Prüfung war Lena nervös und konnte kaum an etwas anderes denken.
كانت لينا متوترة قبل الامتحان، ولم تكد تفكر في شيء آخر.