
der Zeitverlust
pérdida de tiempo
El tiempo que se pierde debido a un retraso, un error o un obstáculo.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
El atasco provocó una considerable pérdida de tiempo.
pérdida de tiempo
der Zeitverlust, die Zeitverluste
Cargando el estado guardado.

pérdida de tiempo
El tiempo que se pierde debido a un retraso, un error o un obstáculo.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
El atasco provocó una considerable pérdida de tiempo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zeitverluste |
| Genitiv | des Zeitverlustes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Akkusativ | den Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Dativ | dem Zeitverlust | den Zeitverlusten |
| Genitiv | des Zeitverlustes des Zeitverlusts | der Zeitverluste |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zeitverlust» (pérdida de tiempo) está compuesto por «Zeit» (tiempo) y «Verlust» (pérdida). Las dos partes aparecen directamente una junto a la otra, sin letras adicionales.
Eine bessere Planung hätte den Zeitverlust verhindert.
Una mejor planificación habría evitado la pérdida de tiempo.
Con «Zeitverlust von» (pérdida de tiempo de) y una expresión de tiempo puedes expresar cuánto tiempo se pierde. Después de «von» (de) va el Dativ.
Die Umleitung führte zu einem Zeitverlust von zwanzig Minuten.
El desvío provocó una pérdida de tiempo de veinte minutos.
Son habituales las combinaciones «einen Zeitverlust verursachen» (causar una pérdida de tiempo), «einen Zeitverlust vermeiden» (evitar una pérdida de tiempo) y «einen Zeitverlust in Kauf nehmen» (aceptar una pérdida de tiempo). Con «in Kauf nehmen» (aceptar) expresas que aceptas conscientemente la pérdida de tiempo.
Für die günstigere Zugverbindung nehmen wir einen Zeitverlust in Kauf.
Aceptamos una pérdida de tiempo por la conexión de tren más barata.
pérdida de tiempo
Las dos palabras pueden referirse al tiempo perdido después de un error. «Zeitverlust» (pérdida de tiempo) describe de manera neutral el tiempo que se pierde por un retraso, mientras que «Zeitverschwendung» (pérdida de tiempo) expresa la valoración de que el tiempo se empleó sin ningún beneficio útil. Elige una u otra según quieras hacer una descripción neutral o una valoración crítica.

Durch den Fehler entstand bei der Kontrolle ein erheblicher Zeitverlust.
El error provocó una pérdida de tiempo considerable durante la revisión.
Die unnötige Mehrarbeit nach dem Fehler war eine große Zeitverschwendung.
El trabajo adicional innecesario después del error fue una gran pérdida de tiempo.