
der Zeitverlust
utrata czasu
Czas stracony z powodu opóźnienia, błędu lub przeszkody.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
Korek spowodował znaczną utratę czasu.
utrata czasu
der Zeitverlust, die Zeitverluste
Wczytuję zapisany stan.

utrata czasu
Czas stracony z powodu opóźnienia, błędu lub przeszkody.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
Korek spowodował znaczną utratę czasu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zeitverluste |
| Genitiv | des Zeitverlustes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Akkusativ | den Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Dativ | dem Zeitverlust | den Zeitverlusten |
| Genitiv | des Zeitverlustes des Zeitverlusts | der Zeitverluste |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Zeitverlust” (utrata czasu) składa się z „Zeit” (czas) i „Verlust” (utrata). Obie części stoją bezpośrednio obok siebie, bez dodatkowych liter.
Eine bessere Planung hätte den Zeitverlust verhindert.
Lepsze planowanie zapobiegłoby utracie czasu.
Za pomocą wyrażenia „Zeitverlust von” (utrata czasu w wymiarze) i określenia czasu możesz wyrazić, ile czasu zostaje stracone. Po „von” występuje Dativ.
Die Umleitung führte zu einem Zeitverlust von zwanzig Minuten.
Objazd spowodował utratę czasu wynoszącą dwadzieścia minut.
Częste połączenia to „einen Zeitverlust verursachen” (powodować utratę czasu), „einen Zeitverlust vermeiden” (unikać utraty czasu) i „einen Zeitverlust in Kauf nehmen” (świadomie godzić się na utratę czasu). Za pomocą „in Kauf nehmen” wyrażasz, że świadomie akceptujesz utratę czasu.
Für die günstigere Zugverbindung nehmen wir einen Zeitverlust in Kauf.
Wybierając tańsze połączenie kolejowe, godzimy się na utratę czasu.
marnowanie czasu
„Zeitverlust” (utrata czasu) i „Zeitverschwendung” (marnowanie czasu) mogą odnosić się do czasu straconego po błędzie. „Zeitverlust” neutralnie opisuje czas stracony z powodu opóźnienia, podczas gdy „Zeitverschwendung” wyraża ocenę, że czas został wykorzystany bez żadnej sensownej korzyści. Wybierz odpowiednie słowo zależnie od tego, czy chcesz wyrazić neutralny opis, czy krytyczną ocenę.

Durch den Fehler entstand bei der Kontrolle ein erheblicher Zeitverlust.
Z powodu błędu podczas kontroli doszło do znacznej utraty czasu.
Die unnötige Mehrarbeit nach dem Fehler war eine große Zeitverschwendung.
Niepotrzebna dodatkowa praca po błędzie była wielkim marnowaniem czasu.