
der Zeitverlust
pierdere de timp
Timpul pierdut din cauza unei întârzieri, a unei greșeli sau a unui obstacol.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
Din cauza ambuteiajului s-a pierdut o perioadă considerabilă de timp.
pierdere de timp
der Zeitverlust, die Zeitverluste
Se încarcă starea ta salvată.

pierdere de timp
Timpul pierdut din cauza unei întârzieri, a unei greșeli sau a unui obstacol.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
Din cauza ambuteiajului s-a pierdut o perioadă considerabilă de timp.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zeitverluste |
| Genitiv | des Zeitverlustes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Akkusativ | den Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Dativ | dem Zeitverlust | den Zeitverlusten |
| Genitiv | des Zeitverlustes des Zeitverlusts | der Zeitverluste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zeitverlust” (pierdere de timp) este alcătuit din „Zeit” (timp) și „Verlust” (pierdere). Cele două părți stau direct una lângă alta, fără litere suplimentare.
Eine bessere Planung hätte den Zeitverlust verhindert.
O planificare mai bună ar fi împiedicat pierderea de timp.
Cu „Zeitverlust von” (pierdere de timp de) și o indicație de timp poți exprima cât timp se pierde. După „von” urmează Dativ.
Die Umleitung führte zu einem Zeitverlust von zwanzig Minuten.
Ocolirea a dus la o pierdere de timp de douăzeci de minute.
Combinațiile frecvente sunt „einen Zeitverlust verursachen” (a provoca o pierdere de timp), „einen Zeitverlust vermeiden” (a evita o pierdere de timp) și „einen Zeitverlust in Kauf nehmen” (a accepta o pierdere de timp). Cu „in Kauf nehmen” exprimi faptul că accepți în mod conștient pierderea de timp.
Für die günstigere Zugverbindung nehmen wir einen Zeitverlust in Kauf.
Pentru legătura de tren mai ieftină acceptăm pierderea de timp.
pierdere de timp
Ambele cuvinte se pot referi la timpul pierdut după o greșeală. „Zeitverlust” (pierdere de timp) descrie neutru timpul pierdut din cauza unei întârzieri, în timp ce „Zeitverschwendung” (pierdere de timp) exprimă aprecierea că timpul a fost folosit fără niciun beneficiu semnificativ. Alege în funcție de faptul că vrei să faci o descriere neutră sau să exprimi o apreciere critică.

Durch den Fehler entstand bei der Kontrolle ein erheblicher Zeitverlust.
Din cauza greșelii, la verificare s-a pierdut o perioadă considerabilă de timp.
Die unnötige Mehrarbeit nach dem Fehler war eine große Zeitverschwendung.
Munca suplimentară inutilă de după greșeală a fost o mare pierdere de timp.