
der Zeitverlust
втрата часу
Час, втрачений через затримку, помилку або перешкоду.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
Через затор було втрачено чимало часу.
втрата часу
der Zeitverlust, die Zeitverluste
Завантажуємо збережений статус слова.

втрата часу
Час, втрачений через затримку, помилку або перешкоду.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
Через затор було втрачено чимало часу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zeitverluste |
| Genitiv | des Zeitverlustes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Akkusativ | den Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Dativ | dem Zeitverlust | den Zeitverlusten |
| Genitiv | des Zeitverlustes des Zeitverlusts | der Zeitverluste |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Zeitverlust» (втрата часу) складається з «Zeit» (час) і «Verlust» (втрата). Ці дві частини стоять безпосередньо одна біля одної, без додаткових літер.
Eine bessere Planung hätte den Zeitverlust verhindert.
Краще планування запобігло б втраті часу.
За допомогою «Zeitverlust von» (втрата часу на) та зазначення тривалості можна сказати, скільки часу втрачено. Після «von» вживається Dativ.
Die Umleitung führte zu einem Zeitverlust von zwanzig Minuten.
Через об’їзд було втрачено двадцять хвилин.
Часто вживаються сполучення «einen Zeitverlust verursachen» (спричинити втрату часу), «einen Zeitverlust vermeiden» (уникнути втрати часу) і «einen Zeitverlust in Kauf nehmen» (свідомо змиритися з втратою часу). За допомогою «in Kauf nehmen» ти висловлюєш, що свідомо погоджуєшся з втратою часу.
Für die günstigere Zugverbindung nehmen wir einen Zeitverlust in Kauf.
Заради дешевшого сполучення потягом ми погоджуємося втратити час.
марнування часу
Обидва слова можуть стосуватися часу, втраченого через помилку. «Zeitverlust» (втрата часу) нейтрально описує час, утрачений через затримку, тоді як «Zeitverschwendung» (марнування часу) передає оцінку, що час витратили без жодної суттєвої користі. Обирай слово залежно від того, чи хочеш нейтрально описати ситуацію, чи критично її оцінити.

Durch den Fehler entstand bei der Kontrolle ein erheblicher Zeitverlust.
Через помилку під час перевірки виникла значна втрата часу.
Die unnötige Mehrarbeit nach dem Fehler war eine große Zeitverschwendung.
Непотрібна додаткова робота після помилки була великим марнуванням часу.