
der Zeitverlust
потеря времени
Время, потерянное из-за задержки, ошибки или препятствия.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
Из-за пробки произошла значительная потеря времени.
потеря времени
der Zeitverlust, die Zeitverluste
Загружаем сохранённый статус.

потеря времени
Время, потерянное из-за задержки, ошибки или препятствия.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
Из-за пробки произошла значительная потеря времени.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zeitverluste |
| Genitiv | des Zeitverlustes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Akkusativ | den Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Dativ | dem Zeitverlust | den Zeitverlusten |
| Genitiv | des Zeitverlustes des Zeitverlusts | der Zeitverluste |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Zeitverlust» (потеря времени) состоит из «Zeit» (время) и «Verlust» (потеря). Эти две части стоят непосредственно рядом, без дополнительных букв.
Eine bessere Planung hätte den Zeitverlust verhindert.
Более тщательное планирование позволило бы избежать потери времени.
С помощью «Zeitverlust von» (потеря времени в размере) и указания времени можно выразить, сколько времени теряется. После «von» используется Dativ.
Die Umleitung führte zu einem Zeitverlust von zwanzig Minuten.
Из-за объезда мы потеряли двадцать минут.
Часто используются сочетания «einen Zeitverlust verursachen» (вызвать потерю времени), «einen Zeitverlust vermeiden» (избежать потери времени) и «einen Zeitverlust in Kauf nehmen» (сознательно пойти на потерю времени). С помощью «in Kauf nehmen» ты выражаешь, что сознательно принимаешь потерю времени.
Für die günstigere Zugverbindung nehmen wir einen Zeitverlust in Kauf.
Ради более дешёвого железнодорожного сообщения мы готовы потерять время.
пустая трата времени
Оба слова могут относиться ко времени, потерянному после ошибки. «Zeitverlust» (потеря времени) нейтрально описывает время, потерянное из-за задержки, тогда как «Zeitverschwendung» (пустая трата времени) выражает оценку того, что время было потрачено без значимой пользы. Выбирай слово в зависимости от того, нужно ли тебе нейтральное описание или критическая оценка.

Durch den Fehler entstand bei der Kontrolle ein erheblicher Zeitverlust.
Из-за ошибки во время проверки возникла значительная потеря времени.
Die unnötige Mehrarbeit nach dem Fehler war eine große Zeitverschwendung.
Ненужная дополнительная работа после ошибки была огромной пустой тратой времени.