
der Zeitverlust
perte de temps
Le temps perdu à cause d’un retard, d’une erreur ou d’un obstacle.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
L’embouteillage a entraîné une perte de temps considérable.
perte de temps
der Zeitverlust, die Zeitverluste
Chargement de ton état enregistré.

perte de temps
Le temps perdu à cause d’un retard, d’une erreur ou d’un obstacle.
Durch den Stau entstand ein erheblicher Zeitverlust.
L’embouteillage a entraîné une perte de temps considérable.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zeitverluste |
| Genitiv | des Zeitverlustes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Akkusativ | den Zeitverlust | die Zeitverluste |
| Dativ | dem Zeitverlust | den Zeitverlusten |
| Genitiv | des Zeitverlustes des Zeitverlusts | der Zeitverluste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zeitverlust » (perte de temps) se compose de « Zeit » (temps) et de « Verlust » (perte). Les deux éléments se suivent directement, sans lettres supplémentaires.
Eine bessere Planung hätte den Zeitverlust verhindert.
Une meilleure organisation aurait évité cette perte de temps.
Avec « Zeitverlust von » (perte de temps de) et une indication de durée, tu peux exprimer combien de temps est perdu. Après « von » (de), on emploie le Dativ.
Die Umleitung führte zu einem Zeitverlust von zwanzig Minuten.
La déviation a entraîné une perte de temps de vingt minutes.
Les combinaisons courantes sont « einen Zeitverlust verursachen » (causer une perte de temps), « einen Zeitverlust vermeiden » (éviter une perte de temps) et « einen Zeitverlust in Kauf nehmen » (accepter une perte de temps). Avec « in Kauf nehmen » (accepter), tu exprimes que tu acceptes consciemment la perte de temps.
Für die günstigere Zugverbindung nehmen wir einen Zeitverlust in Kauf.
Pour la liaison en train moins chère, nous acceptons de perdre du temps.
gaspillage de temps
Les deux mots peuvent désigner du temps perdu après une erreur. « Zeitverlust » (perte de temps) décrit de manière neutre le temps perdu à cause d’un retard, tandis que « Zeitverschwendung » (gaspillage de temps) exprime l’idée que le temps a été consacré à quelque chose sans résultat utile. Choisis le mot selon que tu veux donner une description neutre ou porter un jugement critique.

Durch den Fehler entstand bei der Kontrolle ein erheblicher Zeitverlust.
L’erreur a entraîné une perte de temps considérable pendant le contrôle.
Die unnötige Mehrarbeit nach dem Fehler war eine große Zeitverschwendung.
Le travail supplémentaire inutile après l’erreur a été un grand gaspillage de temps.