
die Zofe
doncella
Una sirvienta que antiguamente atendía personalmente a una dama noble y, por ejemplo, la ayudaba a vestirse.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
La doncella ayudó a la condesa a vestirse.
doncella
die Zofe, die Zofen
Cargando el estado guardado.

doncella
Una sirvienta que antiguamente atendía personalmente a una dama noble y, por ejemplo, la ayudaba a vestirse.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
La doncella ayudó a la condesa a vestirse.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zofen |
| Genitiv | der Zofe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zofe | die Zofen |
| Akkusativ | die Zofe | die Zofen |
| Dativ | der Zofe | den Zofen |
| Genitiv | der Zofe | der Zofen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Hoy, «Zofe» (doncella) se usa sobre todo en contextos históricos o literarios, por ejemplo, en una historia ambientada en una corte principesca. La palabra se usa muy poco en la vida cotidiana moderna.
Im Roman begleitete die Zofe ihre Herrin auf jede Reise.
En la novela, la doncella acompañó a su señora en todos sus viajes.
Son combinaciones frecuentes «eine Zofe beschäftigen» (emplear a una doncella), «als Zofe arbeiten» (trabajar como doncella) y «jemandem als Zofe dienen» (servir a alguien como doncella). A menudo también se especifica a qué persona noble pertenece la doncella.
Die Herzogin beschäftigte eine Zofe, die ihr beim Frisieren half.
La duquesa empleó a una doncella que la ayudaba a peinarse.
«Zofe» (doncella) aparece a menudo junto a términos como «Königin» (reina), «Prinzessin» (princesa), «Gräfin» (condesa) o «Herrin» (señora). El contexto muestra entonces que se trata de servicios personales en el hogar de una mujer noble.
Die Zofe der Prinzessin bewahrte deren Schmuck sicher auf.
La doncella de la princesa guardaba sus joyas en un lugar seguro.
sirvienta / servidora
«Dienerin» (sirvienta) es el término más general, hoy anticuado, para una mujer que trabaja al servicio de una casa. «Zofe» (doncella) designa específicamente a una mujer que antiguamente atendía personalmente a una dama noble. Cuando una condesa se está vistiendo, pueden encajar las dos palabras; «Zofe» describe la función con mayor precisión.

Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
La doncella ayudó a la condesa a vestirse.
Die Dienerin half der Gräfin beim Ankleiden.
La sirvienta ayudó a la condesa a vestirse.