
die Zofe
горничная
Служанка, которая раньше лично обслуживала знатную даму и, например, помогала ей одеваться.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
Горничная помогала графине одеваться.
горничная
die Zofe, die Zofen
Загружаем сохранённый статус.

горничная
Служанка, которая раньше лично обслуживала знатную даму и, например, помогала ей одеваться.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
Горничная помогала графине одеваться.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zofen |
| Genitiv | der Zofe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zofe | die Zofen |
| Akkusativ | die Zofe | die Zofen |
| Dativ | der Zofe | den Zofen |
| Genitiv | der Zofe | der Zofen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Сегодня слово «Zofe» (горничная) употребляется главным образом в историческом или литературном контексте, например в сюжете при княжеском дворе. В современной повседневной речи это слово используется редко.
Im Roman begleitete die Zofe ihre Herrin auf jede Reise.
В романе горничная сопровождала свою госпожу в каждой поездке.
Часто употребляются сочетания «eine Zofe beschäftigen» (нанимать горничную), «als Zofe arbeiten» (работать горничной) и «jemandem als Zofe dienen» (служить кому-либо горничной). Часто также указывается, какой знатной особе принадлежит горничная.
Die Herzogin beschäftigte eine Zofe, die ihr beim Frisieren half.
Герцогиня наняла горничную, которая помогала ей делать причёску.
«Zofe» (горничная) часто употребляется вместе с такими обозначениями, как «Königin» (королева), «Prinzessin» (принцесса), «Gräfin» (графиня) или «Herrin» (госпожа). Из контекста становится понятно, что речь идёт о личном обслуживании в доме знатной женщины.
Die Zofe der Prinzessin bewahrte deren Schmuck sicher auf.
Горничная принцессы надёжно хранила её украшения.
служанка / служитель
«Dienerin» (служанка) — более общее, сегодня устаревшее обозначение женщины, которая служит в домашнем хозяйстве. «Zofe» (горничная) обозначает именно женщину, которая раньше лично обслуживала знатную даму. Когда графиня одевается, подходят оба слова; «Zofe» точнее указывает на эту обязанность.

Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
Горничная помогала графине одеваться.
Die Dienerin half der Gräfin beim Ankleiden.
Служанка помогала графине одеваться.