
die Zofe
cameriera personale
Una domestica che in passato si occupava personalmente di una nobildonna e, per esempio, la aiutava a vestirsi.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
La cameriera personale aiutò la contessa a vestirsi.
cameriera personale
die Zofe, die Zofen
Caricamento dello stato salvato.

cameriera personale
Una domestica che in passato si occupava personalmente di una nobildonna e, per esempio, la aiutava a vestirsi.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
La cameriera personale aiutò la contessa a vestirsi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zofen |
| Genitiv | der Zofe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zofe | die Zofen |
| Akkusativ | die Zofe | die Zofen |
| Dativ | der Zofe | den Zofen |
| Genitiv | der Zofe | der Zofen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Oggi «Zofe» (cameriera personale) appartiene soprattutto a contesti storici o letterari, per esempio a una vicenda ambientata in una corte principesca. Nel linguaggio quotidiano moderno la parola viene usata raramente.
Im Roman begleitete die Zofe ihre Herrin auf jede Reise.
Nel romanzo la cameriera personale accompagnò la sua padrona in ogni viaggio.
Le espressioni frequenti sono «eine Zofe beschäftigen» (assumere una cameriera personale), «als Zofe arbeiten» (lavorare come cameriera personale) e «jemandem als Zofe dienen» (servire qualcuno come cameriera personale). Spesso viene anche specificato a quale nobildonna appartiene la cameriera personale.
Die Herzogin beschäftigte eine Zofe, die ihr beim Frisieren half.
La duchessa assunse una cameriera personale che l'aiutava a pettinarsi.
«Zofe» (cameriera personale) compare spesso insieme a termini come «Königin» (regina), «Prinzessin» (principessa), «Gräfin» (contessa) o «Herrin» (padrona). Dal contesto risulta allora chiaro che si parla di servizi personali nella casa di una donna nobile.
Die Zofe der Prinzessin bewahrte deren Schmuck sicher auf.
La cameriera personale della principessa custodì al sicuro i gioielli della sua padrona.
domestica / serva
«Dienerin» (domestica) è il termine più generico, oggi antiquato, per indicare una donna che presta servizio in una casa. «Zofe» (cameriera personale) indica in particolare una donna che in passato si occupava personalmente di una nobildonna. Quando una contessa si veste, possono andare bene entrambe le parole; «Zofe» descrive il ruolo in modo più preciso.

Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
La cameriera personale aiutò la contessa a vestirsi.
Die Dienerin half der Gräfin beim Ankleiden.
La domestica aiutò la contessa a vestirsi.