
die Zofe
покоївка
Служниця, яка в минулому особисто доглядала за знатною пані й, наприклад, допомагала їй одягатися.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
Покоївка допомагала графині одягатися.
покоївка
die Zofe, die Zofen
Завантажуємо збережений статус слова.

покоївка
Служниця, яка в минулому особисто доглядала за знатною пані й, наприклад, допомагала їй одягатися.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
Покоївка допомагала графині одягатися.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zofen |
| Genitiv | der Zofe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zofe | die Zofen |
| Akkusativ | die Zofe | die Zofen |
| Dativ | der Zofe | den Zofen |
| Genitiv | der Zofe | der Zofen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Сьогодні слово «Zofe» (покоївка) вживають переважно в історичних або літературних контекстах, наприклад, коли йдеться про події при князівському дворі. У сучасному повсякденному мовленні це слово використовують рідко.
Im Roman begleitete die Zofe ihre Herrin auf jede Reise.
У романі покоївка супроводжувала свою пані в кожній подорожі.
Типові сполучення: «eine Zofe beschäftigen» (наймати покоївку), «als Zofe arbeiten» (працювати покоївкою) і «jemandem als Zofe dienen» (служити комусь покоївкою). Часто також уточнюють, якій знатній особі служить покоївка.
Die Herzogin beschäftigte eine Zofe, die ihr beim Frisieren half.
Герцогиня найняла покоївку, яка допомагала їй робити зачіску.
Слово «Zofe» (покоївка) часто вживають поруч із назвами «Königin» (королева), «Prinzessin» (принцеса), «Gräfin» (графиня) або «Herrin» (пані). Із контексту стає зрозуміло, що йдеться про особисте обслуговування в домі знатної жінки.
Die Zofe der Prinzessin bewahrte deren Schmuck sicher auf.
Покоївка принцеси надійно зберігала коштовності своєї пані.
служниця
«Dienerin» (служниця) — загальніша, нині застаріла назва жінки, яка служить у домогосподарстві. «Zofe» (покоївка) означає саме жінку, яка в минулому особисто доглядала за знатною пані. Коли графиня одягається, можуть підійти обидва слова; «Zofe» точніше називає її обов’язки.

Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
Покоївка допомагала графині одягатися.
Die Dienerin half der Gräfin beim Ankleiden.
Служниця допомагала графині одягатися.