
die Zofe
criada pessoal
Uma empregada que, no passado, cuidava pessoalmente de uma mulher de classe alta e, por exemplo, a ajudava a se vestir.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
A criada pessoal ajudou a condessa a se vestir.
criada pessoal
die Zofe, die Zofen
Carregando seu estado salvo.

criada pessoal
Uma empregada que, no passado, cuidava pessoalmente de uma mulher de classe alta e, por exemplo, a ajudava a se vestir.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
A criada pessoal ajudou a condessa a se vestir.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zofen |
| Genitiv | der Zofe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zofe | die Zofen |
| Akkusativ | die Zofe | die Zofen |
| Dativ | der Zofe | den Zofen |
| Genitiv | der Zofe | der Zofen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Hoje, “Zofe” (criada pessoal) é usado principalmente em contextos históricos ou literários, por exemplo, em uma história ambientada na corte de um príncipe. A palavra é usada raramente no cotidiano moderno.
Im Roman begleitete die Zofe ihre Herrin auf jede Reise.
No romance, a criada pessoal acompanhou sua patroa em todas as viagens.
As combinações frequentes são “eine Zofe beschäftigen” (empregar uma criada pessoal), “als Zofe arbeiten” (trabalhar como criada pessoal) e “jemandem als Zofe dienen” (servir a alguém como criada pessoal). Também costuma ser especificada a mulher de classe alta a quem a criada serve.
Die Herzogin beschäftigte eine Zofe, die ihr beim Frisieren half.
A duquesa empregou uma criada pessoal que a ajudava a arrumar o cabelo.
“Zofe” (criada pessoal) aparece com frequência junto de termos como “Königin” (rainha), “Prinzessin” (princesa), “Gräfin” (condessa) ou “Herrin” (patroa). O contexto mostra então que a palavra se refere a serviços pessoais na casa de uma mulher de classe alta.
Die Zofe der Prinzessin bewahrte deren Schmuck sicher auf.
A criada pessoal da princesa guardou as joias dela em segurança.
criada / serva
“Dienerin” (criada) é a designação mais geral, hoje antiquada, para uma mulher que serve em uma casa. “Zofe” (criada pessoal) designa especificamente uma mulher que, no passado, cuidava pessoalmente de uma dama de classe alta. Quando uma condessa está se vestindo, as duas palavras podem ser usadas; “Zofe” descreve a função com mais precisão.

Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
A criada pessoal ajudou a condessa a se vestir.
Die Dienerin half der Gräfin beim Ankleiden.
A criada ajudou a condessa a se vestir.