
die Zofe
femme de chambre
Servante qui, autrefois, s’occupait personnellement d’une dame de la haute société et l’aidait par exemple à s’habiller.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
La femme de chambre aida la comtesse à s’habiller.
femme de chambre
die Zofe, die Zofen
Chargement de ton état enregistré.

femme de chambre
Servante qui, autrefois, s’occupait personnellement d’une dame de la haute société et l’aidait par exemple à s’habiller.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
La femme de chambre aida la comtesse à s’habiller.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zofen |
| Genitiv | der Zofe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zofe | die Zofen |
| Akkusativ | die Zofe | die Zofen |
| Dativ | der Zofe | den Zofen |
| Genitiv | der Zofe | der Zofen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Aujourd’hui, « Zofe » (femme de chambre) s’emploie surtout dans des contextes historiques ou littéraires, par exemple dans un récit se déroulant à la cour d’un prince. Ce mot est rarement utilisé dans la vie quotidienne moderne.
Im Roman begleitete die Zofe ihre Herrin auf jede Reise.
Dans le roman, la femme de chambre accompagnait sa maîtresse à chaque voyage.
Les expressions « eine Zofe beschäftigen » (employer une femme de chambre), « als Zofe arbeiten » (travailler comme femme de chambre) et « jemandem als Zofe dienen » (servir quelqu’un comme femme de chambre) sont fréquentes. On précise aussi souvent quelle dame de la haute société la femme de chambre sert.
Die Herzogin beschäftigte eine Zofe, die ihr beim Frisieren half.
La duchesse employait une femme de chambre qui l’aidait à se coiffer.
« Zofe » (femme de chambre) s’emploie souvent avec des termes comme « Königin » (reine), « Prinzessin » (princesse), « Gräfin » (comtesse) ou « Herrin » (maîtresse). Le contexte montre alors qu’il s’agit de services personnels dans la maison d’une femme de la haute société.
Die Zofe der Prinzessin bewahrte deren Schmuck sicher auf.
La femme de chambre de la princesse gardait ses bijoux en lieu sûr.
servante
« Dienerin » (servante) est le terme plus général, aujourd’hui vieilli, pour désigner une femme qui sert dans un foyer. « Zofe » (femme de chambre) désigne plus précisément une femme qui, autrefois, s’occupait personnellement d’une dame de la haute société. Pour aider une comtesse à s’habiller, les deux mots peuvent convenir ; « Zofe » décrit la fonction plus précisément.

Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
La femme de chambre a aidé la comtesse à s’habiller.
Die Dienerin half der Gräfin beim Ankleiden.
La servante a aidé la comtesse à s’habiller.