
die Zofe
pokojówka
Kobieta na służbie, która dawniej osobiście opiekowała się damą z wyższych sfer i na przykład pomagała jej się ubierać.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
Dama dworu pomogła hrabinie się ubrać.
dama dworu
die Zofe, die Zofen
Wczytuję zapisany stan.

pokojówka
Kobieta na służbie, która dawniej osobiście opiekowała się damą z wyższych sfer i na przykład pomagała jej się ubierać.
Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
Dama dworu pomogła hrabinie się ubrać.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zofen |
| Genitiv | der Zofe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zofe | die Zofen |
| Akkusativ | die Zofe | die Zofen |
| Dativ | der Zofe | den Zofen |
| Genitiv | der Zofe | der Zofen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Zofe” (pokojówka) należy dziś przede wszystkim do kontekstów historycznych lub literackich, na przykład opowieści rozgrywającej się na dworze książęcym. We współczesnym języku codziennym tego słowa używa się rzadko.
Im Roman begleitete die Zofe ihre Herrin auf jede Reise.
W powieści dama dworu towarzyszyła swojej pani w każdej podróży.
Częste połączenia to „eine Zofe beschäftigen” (zatrudniać pokojówkę), „als Zofe arbeiten” (pracować jako pokojówka) i „jemandem als Zofe dienen” (służyć komuś jako pokojówka). Często podaje się też, której szlachetnie urodzonej osobie dama dworu służy.
Die Herzogin beschäftigte eine Zofe, die ihr beim Frisieren half.
Księżna zatrudniała damę dworu, która pomagała jej układać fryzurę.
„Zofe” (pokojówka) często występuje wraz z określeniami takimi jak „Königin” (królowa), „Prinzessin” (księżniczka), „Gräfin” (hrabina) lub „Herrin” (pani). Z kontekstu wynika wtedy, że chodzi o osobistą służbę w domu szlachetnie urodzonej kobiety.
Die Zofe der Prinzessin bewahrte deren Schmuck sicher auf.
Dama dworu księżniczki bezpiecznie przechowywała biżuterię swojej pani.
służąca / służebnica
„Dienerin” (służąca) to ogólniejsze, dziś przestarzałe określenie kobiety, która służy w gospodarstwie domowym. „Zofe” (pokojówka) oznacza konkretnie kobietę, która dawniej osobiście zajmowała się damą z wyższych sfer. Przy ubieraniu hrabiny oba słowa mogą pasować, ale „Zofe” dokładniej określa tę funkcję.

Die Zofe half der Gräfin beim Ankleiden.
Pokojówka pomagała hrabinie się ubrać.
Die Dienerin half der Gräfin beim Ankleiden.
Służąca pomagała hrabinie się ubrać.