
zuckersüß
muy dulce
Muy dulce de sabor, a menudo tan dulce como el azúcar o el agua azucarada.
Der Kuchen war zuckersüß und schmeckte nach Vanille.
El pastel estaba muy dulce y sabía a vainilla.
muy dulce / adorable / meloso
Cargando el estado guardado.

muy dulce
Muy dulce de sabor, a menudo tan dulce como el azúcar o el agua azucarada.
Der Kuchen war zuckersüß und schmeckte nach Vanille.
El pastel estaba muy dulce y sabía a vainilla.

adorable
Extraordinariamente tierno, encantador o adorable.
Das kleine Kind sah in seinem zuckersüßen Kleid bezaubernd aus.
La niña pequeña estaba encantadora con su vestido adorable.

meloso
Excesivamente amable y, a menudo, sin verdadera sinceridad.
Mit zuckersüßer Stimme bat sie ihren Kollegen, auch noch ihre Arbeit zu übernehmen.
Con voz melosa, le pidió a su compañero que también se encargara de su trabajo.
| forma básica | zuckersüß |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zuckersüß.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zuckersüß.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zuckersüß.
«Zuckersüß» (muy dulce) está compuesto por «Zucker» (azúcar) y «süß» (dulce). La composición intensifica la idea de dulzor y por eso se usa a menudo de una manera especialmente expresiva.
Die Limonade war so zuckersüß, dass ich nur ein Glas trinken konnte.
La limonada estaba tan dulce que solo pude beber un vaso.
Para hablar del sabor, «zuckersüß» (muy dulce) se usa a menudo con alimentos y bebidas, por ejemplo, con pasteles, postres, té o limonada. También puede combinarse con verbos como «schmecken» (saber) o «sein» (ser o estar).
Der Tee schmeckte zuckersüß, obwohl wir keinen Zucker hineingetan hatten.
El té sabía muy dulce, aunque no le habíamos añadido azúcar.
Al describir a personas, animales o su aspecto y comportamiento, «zuckersüß» (adorable) suele ser una descripción juguetona y cargada de emoción. En esos contextos, la palabra también puede sonar deliberadamente exagerada o irónica.
Der Welpe setzte sich vor die Tür und sah dabei zuckersüß aus.
El cachorro se sentó delante de la puerta y estaba adorable.