
zuckersüß
foarte dulce
Cu un gust foarte dulce, adesea la fel de dulce ca zahărul sau apa cu zahăr.
Der Kuchen war zuckersüß und schmeckte nach Vanille.
Prăjitura era foarte dulce și avea gust de vanilie.
foarte dulce / adorabil / lingușitor
Se încarcă starea ta salvată.

foarte dulce
Cu un gust foarte dulce, adesea la fel de dulce ca zahărul sau apa cu zahăr.
Der Kuchen war zuckersüß und schmeckte nach Vanille.
Prăjitura era foarte dulce și avea gust de vanilie.

adorabil
Neobișnuit de drăgălaș, simpatic sau încântător.
Das kleine Kind sah in seinem zuckersüßen Kleid bezaubernd aus.
Copilul cel mic arăta încântător în rochița lui adorabilă.

lingușitor
Exagerat de amabil, adesea fără să fie sincer.
Mit zuckersüßer Stimme bat sie ihren Kollegen, auch noch ihre Arbeit zu übernehmen.
Cu o voce lingușitoare, i-a cerut colegului ei să-i preia și munca.
| forma de bază | zuckersüß |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zuckersüß.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zuckersüß.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zuckersüß.
„Zuckersüß” (foarte dulce) este alcătuit din „Zucker” (zahăr) și „süß” (dulce). Cuvântul compus intensifică ideea de dulceață și de aceea este folosit adesea într-un mod deosebit de expresiv.
Die Limonade war so zuckersüß, dass ich nur ein Glas trinken konnte.
Limonada era atât de dulce, încât am putut bea doar un pahar.
Când descrie gustul, „zuckersüß” (foarte dulce) este folosit frecvent pentru alimente și băuturi, de exemplu pentru prăjituri, deserturi, ceai sau limonadă. Poate fi folosit și împreună cu verbe precum „schmecken” (a avea gust) sau „sein” (a fi).
Der Tee schmeckte zuckersüß, obwohl wir keinen Zucker hineingetan hatten.
Ceaiul avea un gust foarte dulce, deși nu puseserăm zahăr în el.
Când descrie persoane, animale sau aspectul și comportamentul lor, „zuckersüß” (adorabil) este adesea o descriere jucăușă și încărcată de emoție. În astfel de contexte, cuvântul poate suna și intenționat exagerat sau ironic.
Der Welpe setzte sich vor die Tür und sah dabei zuckersüß aus.
Cățelușul s-a așezat în fața ușii și arăta absolut adorabil.